【中級】韓国語「입이 짧다(イビ チャルタ)」を覚える

最近、

영상통화ヨンサントンフヮ(ビデオ通話)で

여동생ヨドンセン(妹)と話したら

妹がこう言いました。

9歳の甥っ子の話です。

皆さんは

[口が短いってどんな意味？]と

驚くかもしれませんが、

この表現、

実は韓国で本当によく使われます。

韓国語「입이 짧다」とは？

입이イビ 짧다チャルタは直訳だと

[口が短い]ですが、

実は

[小食する、少ししか食べない]などの

意味です。

＜あまり食べない人、

少ししか食べない人＞に対して

使う場合が多いですし、

対義語としては

「식탐이シクタミ 있다イッタ / 식탐이シクタミ 강하다カンハダ」が

あります。

今日は

「입이イビ 짧다チャルタ」の意味と使い方を

例文を使って覚えてみましょう。

입이 짧다

意味

✔︎ 입이 짧다の発音は⬇︎

例文

난ナン 입이イビ 짧아서チャルバソ 많이マニ 못モッ 먹어モゴ.

私は少食するのでたくさん食べれないよ。

그녀는クニョヌン 워낙ウォナク 입이イビ 짧아서チャルバソ

저체중이래요ジョチェジュンイレヨ.

彼女はあまりにも少ししか食べないので

低体重ですって。

카레에서カレエソ 당근タングン 빼고ッペゴ 양파ヤンパ 빼고ッペゴ

감자랑カムジャラン 고기만コギマン 먹는モンヌン 거야コヤ?

입이イビ 짧네チャムネ.

カレーからにんじん抜いて、玉ねぎ抜いて

じゃが芋と肉だけ食べるのか？

偏食するね。

그는クヌン 원래ウォルレ 입이イビ 짧다チャルタ.

彼は元々好き嫌いが激しい。

남편은ナムピョヌン 입이イビ 짧아서チャルバソ

고기는コギヌン 안アン 먹어요モゴヨ.

夫は好き嫌いが激しくて肉は食べません。

입이イビ 짧다고チャルタゴ?

잘만チャルマン 먹네モンネ.

少ししか食べれないと？

よく食べてるね。

딸아이가ッタライガ 입이イビ 짧아서チャルバソ

걱정이에요コクチョンイエヨ.

娘が少ししか食べないので心配です。

出典：韓国モッパン ユーチューバー「입짧은 햇님」

[입イプ 짧은チャルブン 햇님ヘンニ]은ムン

한국의ハングゲ 유명한ユミョンハン

먹방モッパン 유튜버예요ユトゥボイェヨ.

「口がおごるお日様」は

韓国の有名な

モッパンユーチューバーです。

まとめ

いかがでしたか。

입이イビ 짧다チャルタの意味が

はっきり分かりましたか。

✔︎ 입이 짧다の発音は⬇︎

あまり食べない人、

少し食べてすぐ食事を終える友達、

偏食する子供、

小食する同僚に使える「입이イビ 짧다チャルタ」、

キム先生

覚えて下さいね！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ