韓国語

【中級】韓国語で「気が抜ける」は何と言う?

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです!

 

皆さん!

キム 빠진ッパジン 맥주メクッチュ(気抜けたビール)」と言う言葉を聞いたことありますか?

 

 

 

キム 빠진ッパジン 맥주メクッチュ(気抜けたビール)」は炭酸と特有の香りが抜けたビールのことを言い、

キム 빠진ッパジン」の基本形は()빠지다ッパジダです。「気が抜ける」ことを意味します。

 

 

キム 빠진ッパジン」の「キム」は3つの意味がありますね

 

 

キム

湯気水蒸気

(特有の)香りや味

 

 

キム先生
名字の김(キム)とは意味が違いますので、注意してください!

 

()빠지다ッパジダは大きく2つの意味があります

 

① 炭酸が抜ける・気が抜ける ② 意欲が薄らぐなど

 

 

と言うことで、

今日は()빠지다ッパジダの意味を例文を使って覚えてみようと思います。

 

キム先生
Follow me!

 

 

김(이)빠지다 ①

 

意味

 

 

()빠지다ッパジダ

go flat

炭酸がぬける、気が抜ける

 

 

例文

 

キム 빠진ッパジン 콜라로コルラロ 화장실을フヮジャンシル 청소했어요チョンソヘッソヨ.

炭酸が抜けたコーラでトイレを掃除しました

 

 

キム 빠진ッパジン 맥주를メクチュル 반죽에パンジュゲ 넣으면ノウミョン 바삭하게パサッカゲ 튀겨져요ティギョジョヨ.

気が抜けたビールを天ぷら衣に入れるとさくっと揚げられます

 

 

ジョン바지락술찜パジラッスルッチム キム 빠진ッパジン 맥주를メッチュル 넣어요ノオヨ.

私は「あさりの酒蒸し」に炭酸が抜けたビールを入れます

 

 

 콜라コルラ 김이キミ 빠졌어요ッパジョッソヨ.

コーラの炭酸が全部抜けました

 

 

キム 빠진ッパジン 사이다를サイダル 먹으라고モグラゴ? 쥬스로ジュスロ 줘요チョヨ!

炭酸が抜けたサイダーを飲めと?ジュースでくださいよ

 

 

김(이)빠지다 ②

 

意味

 

 

()빠지다ッパジダ

flag, fall off

意欲・意味が薄らぐ、拍子抜けがする

 

김(이)キ(ミ) 빠지다ッパジダ [過去形] 김(이)キ(ミ) 빠졌다ッパジョッタ

 

 

慣用句

 

キム 빠지는ッパジヌン 소리를ソリル 한다ハンダ

: <やる気がなくなる / 意気消沈する / 気が抜ける / 意欲を失う>ことを言う

 

 

 

例文

 

여행간다고ヨヘンガンダゴ 들떠トゥルット 있었는데イッソンヌンデ 그런クロン キム 빠지는ッパジヌン 소리ソリ 하지마ハジマ.

旅行行くとうきうきしてたのにそんながっかりする話するなよ

 

 

걷기가コッキガ 다이어트에ダイオトゥエ クン 효과ヒョクァ 없다고オプッタゴ? キム 빠지는ッパジヌン 소리네ソリネ!

歩きがダイエットに大きい効果がないと?やる気なくなる話だな

 

 

사람은サラムン 매번メボン キム 빠지는ッパジヌン 소리를ソリル 해서ヘソ 분위기를ピニギル 흐려요フリョヨ.

その人は毎回気がぬける話をして雰囲気を悪くします

 

 

토요일トヨイル 아침부터アチンブト 비가ピガ 와서ワソ 주말내내チュマルネネ キム 빠졌어요ッパジョッソヨ.

土曜日の朝から雨が降ってきて週末が台無しでした。(週末に何もできなかったです)

 

 

A:예약잡기イェヤッチャプッキ 어렵기로オリョプッキロ 유명한ユミョンハン이글루호텔イグルホテル예약성공イェヤッソンゴン내년ネニョン 겨울에는キョウレヌン 핀란드다ピンランドゥダ!  予約取れないので有名な「水中ホテル」予約できたよ!来年の冬はフィンランドだよ!

B:그런데クロンデ... 우리ウリ... 전에ジョネ 헤어지면ヘオジミョン 어떡해オットッケ?   でも…私たち…その前に別れたらどうする

A:ノン ジョム 김빠지는キンッパジヌン 소리ソリ ジョム 하지마ハジマ!  お前はその不吉な話ちょっとやめてくれないか

 

 

まとめ

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2020 You love Korea