韓国語

【中級】韓国語「따르다(ッタルダ)」の意味と使い方を覚える

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

5年前から犬を飼っているんですが、

この子はとても人が好きです。

 

 

散歩行っても同じ犬同士で遊ぶよりは相手の飼い主の方が好きで,

遊ぼうとするので困る時があります。😅

 

つまり人によくなつく犬ということです。

 

 

사람을サラムル チャル 따르다ッタルダ 人によくなつく

 

 

 

따르다ッタルダは犬だけではなく、人にも使えますし、

なつく・従うの意味として使われます。

 

例えば、

조카는チョカヌン 나를ナル チャル 따라요ッタラヨ. 甥っ子は私によくなつきます

선배의ソンベエ 의견에ウギョネ 따르겠습니다ッタルゲッスムニダ. 先輩の意見に従います

 

 

又は、

따르다ッタルダは「注ぐ」の意味としても使われます。

술을スゥル 따르다ッタルダ お酒を注ぐ

물을ムル 따르다ッタルダ 水を注ぐ

 

 

今日は、

따르다ッタルダの2つの意味と使い方を例文を使って覚えてみます。

 

マロちゃん
チョン 귀여운クィヨウン 여자를ヨジャル チャル 따라요ッタラヨ! 僕は可愛い女性によくなつきますよ

 

それでは、

 

 

따르다

 

意味

 

 

따르다ッタルダ

 follow, like

 (人に)なつく、従う

 

따르다ッタルダ

 pour

 注ぐ

 

 

例文

 

 

우리ウリ 아이는アイヌン 사람을サラムル チャル 따라요ッタラヨ.

うちの子は人によくなつきます

 

 

 

충고에チュンゴエ 따를게ッタルケ.

君の忠告に従うね.

 

 

 

우리ウリ 고양이는コヤンイヌン 사람을サラムル チャル 따라요ッタラヨ. 「개냥이ケニャンイ예요イェヨ.

개냥이ケニャンイ(犬)+냥이ニャンイ(猫)の合成語・新造語で「犬のように人懐こい猫」のこと

うちの猫は人によくなつきます「ケニャンイ」ですよ

 

 

 

이번에는イボネヌン 의견에ウギョネ 따를ッタル スゥ 없어オプソ. 실패할シルペハル コッ 같아カタ.

今度はその意見に従えない失敗しそう

 

 

 

대세를テセル 따라서ッタラソ 달고나커피를タルゴナコピル 만들어マンドゥロ 봤어요プヮッソヨ.

流れに従ってダルゴナコーヒーを作ってみました

 

 

 

제가チェガ ハン ジャン 따라ッタラ 드릴까요ドゥリルッカヨ?

私が一杯お注ぎしましょうか

 

 

 

컵라면에コムラミョネ 실수로シルスゥロ 찬물을チャンムル 따랐어요ッタラッソヨ.

カップ麺に間違ってお水を注ぎました

 

 

 

소주잔이ソジュチャニ 없어서オプッソソ 와인잔에ワインチャネ 따라서ッタラソ 줬어요チュオッソヨ.

焼酎グラスがなくてワイングラスに注いであげました

 

 

 

군대라는クンデラヌン 곳은コスン 상부의サンブエ 명령에ミョンニョンエ 따라야ッタラヤ 해요ヘヨ.

軍隊と言うところは上部の命令に従うべきです

 

 

 

남편은ナンピョヌン 아버지의アボジエ 뜻을ットゥスル 따라ッタラ 회사를フェサル 경영하기로キョンヨンハギロ 했어요ヘッソヨ.

夫はお義父さんの遺志に従い会社を経営することにしました

 

 

まとめ

 

これ意外にも、

 

 

유행을ユヘンウル 따르다ッタルダ 流行を追う

위험이ウィホミ 따르다ッタルダ 危険が伴う

の意味としても使いますが、

 

主に使われているのは なつく・従う と 注ぐの意味なので

しっかり覚えておきましょう!

 

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2020 You love Korea