【中級】韓国語で「浮気する」は何と言う？

 

 

最近

韓国で話題になっている

TVドラマがあります。

 

부부의プブエ 세계セゲ

(The world of the married)

 

「부부의プブエ 세계セゲ」は

英国ドラマ「女医フォスター」を

韓国版にリメークしたものです。

 

主人公の夫の「浮気」から

すべの話が始まります。

 

そうしたら皆さん！

 

[浮気]は

韓国語で何と言いますでしょうか。

 

 

 

[浮気]は韓国語で

「바람パラム」と言います。

 

主に「바람パラム」の後に

動詞「피우다ピウダ」を付けて

「바람パラム(을ル) 피우다ピウダ」として使います。

 

 

韓国語で「浮気する」とは？

 

 

 

바람パラムは

① 風を意味する「바람パラム」と

② 浮気を意味する「바람パラム」があります。

 

これらは＜同音異義語＞と言いますね。

 

 

今日は

「바람(을パラムル) 피우다ピウダ」の意味と使い方を

例文を使って覚えてみましょう！

 

 

바람을 피우다

意味

 

 

✔︎ 바람(을) 피우다の発音は⬇︎

 

 

例文

 

 

그녀의クニョエ 남편은ナムピョヌン 신혼シノン 때부터ッテプト

바람을パラムル 피웠어요ピウォッソヨ.

彼女の夫は新婚の時から浮気をしました。

 

 

 

바람パラム 피우지ピウジ 마マ.

상대방을サンデバンウル 상처サンチョ 주는チュヌン 거야コヤ.

浮気するな。

相手を傷付けることなんだよ。

 

 

 

남자친구가ナムジャチングガ 있는데インヌンデ

바람パラム 피우는ピウヌン 거야コヤ?

彼氏がいるのに浮気するのか。

 

 

 

여자친구가ヨジャチングガ 바람パラム 피우는ピウヌン 것コッ

같아요カタヨ.

彼女が浮気しているみたいです。

 

 

 

뭐ムォ?

바람나서パラムナソ 헤어졌다고ヘオジョッタゴ?

何？

浮気して別れたと？

 

 

 

바람난パラムナン 남편일수록ナムピョニルスゥロク

아내에게アネエゲ 다정한タジョンハン 법이다ポビダ.

浮気している夫であるほど

妻にやさしいものだ。

 

 

 

걔ケ 바람パラム 피우다ピウダ 걸렸대コルリョッテ. 

あいつ浮気しているのがバレたって。

 

 

 

남편과ナムピョンクヮ 제チェ 친구가チングガ

바람을パラムル 피워요ピウォヨ. 

夫と私の友達が浮気しています。

 

 

 

바람을パラムル 피운ピウン 연예인은ヨンイェイヌン 퇴출해야トェチュレヤ

합니다ハムニダ. 

浮気をした芸能人は退出するべきです。

 

 

まとめ

 

いかがでしょうか。

 

「바람パラム(을ル) 피우다ピウダ」の意味と使い方、

よく分かりましたか。

✔︎ 바람(을) 피우다の発音は⬇︎

 

もう一つ！

「바람パラ(이ミ) 나다ナダ」も

[浮気する]の意味として使えること、

 

 

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

 

お問合せ