【中級】韓国語で「恥ずかしい」は何と言う?

韓国語

【中級】韓国語で「恥ずかしい」は何と言う?

 

 

皆さん!

日本語恥ずかしい

韓国語で何と言いますでしょうか?

 

韓国語を知っている方に聞いてみると

この2つの単語が浮かぶと思います。

 

부끄럽다プックロプッタ / 창피하다チャンピハダ

 

부끄럽다プックロプッタ창피하다チャンピハダ

両方とも[恥ずかしい]の意味ですが、

少し違う所があります。

 

この2つがどう違う

もっと詳しくみてみましょう。

 

 

韓国語[恥ずかしい]とは?

 

 

부끄럽다プックロプッタ

恥ずかしいきまりが悪い

✔︎ 부끄럽다の発音は⬇︎

 

창피하다チャンピハダ

恥ずかしいみっともない

✔︎ 창피하다の発音は⬇︎

 

この2つ、

日本語では同じく

「恥ずかしい」の意味として

訳しますが、

 

実際、

異なる点があります。⬇︎⬇︎⬇︎

 

 

부끄럽다 VS 창피하다

 

부끄럽다

✔︎ 自分のよくない所他人は

もちろん自分自身にも恥ずかしいと

いう意味まで含む

✔︎ 自分自身の観点が大事

✔︎ shy(シャイ)の意味としても

使われる

 

창피하다

✔︎ 自分自身のよくない所他人に

見られて恥ずかしいという意味が

強い

✔︎ 他人の視線が大事

✔︎창피チャンピは漢字で[猖披]と書く

 

부끄럽다プックロプッタ自分の観点が中心

창피하다チャンピハダ他人の視線が大事です。

 

今日は

부끄럽다プックロプッタ창피하다チャンピハダの意味と違いを

例文を使って覚えてみましょう。

 

 

부끄럽다 / 창피하다

意味

 

 

 

부끄럽다プックロプッタ / 창피하다チャンピハダ

 ashamed, shameful

恥ずかしい

みっともない

きまりが悪い

✔︎ 부끄럽다の発音は⬇︎

✔︎ 창피하다の発音は⬇︎

 

 

例文

 

 

사람サラム 앞에アペ 나서는ナソヌン 것은コスン

뭔가ムォンガ 부끄러워요プックロウォヨ.

人前に出るのはなんか気恥ずかしいです

 

 

 

그런クロン 일을イル 했어ヘッソ?

변호사라는ピョノサラヌン 타이틀이タイトゥリ 부끄럽다プックロプッタ.

そんなことをやったの

弁護士というタイトルが恥ずかしいね

 

 

 

뭐가ムォガ 그렇게クロッケ 부끄러워プックロウォ

何がそんな恥ずかしいの

 

 

 

음치라서ウムチラソ 사람들サラムドゥル 앞에서アペソ

노래부르는ノレプルヌン 부끄러워요プックロウォヨ

音痴なので人の前で

歌うのが恥ずかしいです

 

 

 

예쁘다는イェップダヌン マル 부끄러워요プックロウォヨ.

綺麗と言われると恥ずかしいです

 

 

 

어제オジェ 계단에서ケダネソ 넘어져서ノモジョソ

엄청オムチョン 창피했어요チャンピヘッソヨ

昨日階段で転んで

とても恥ずかしかったです

 

 

 

과거는クヮゴヌン 지우고チウゴ 싶은シプン

창피한チャンピハン 기억뿐이에요キオクップニエヨ

過去は消したい恥ずかしい記憶だけです

 

 

 

그는クヌン 최악이에요チェアギエヨ.

사람들サラムドゥル 앞에서アペソ 자주チャジュ 창피를チャンピル

주곤チュゴン 했어요ヘッソヨ.

彼は最悪です

人の前でよく恥をかかしたりしました

 

 

 

테스트중에テストゥジュンエ 배에서ペエソ

꼬르륵ッコルルク 소리가ソリガ 나서ナソ

창피했어요チャンピヘッソヨ

テスト中にお腹から

グーグー音が鳴って恥ずかしかったです

 

 

 

표절은ピョジョルン 자신에게는チャシネゲヌン 부끄럽고プックロプッコ,

팬들에게는ペンドゥレゲヌン 창피한チャンピハン 일이에요イリエヨ

盗作は自分自身には恥ずかしくて

ファンたちにはみっともないことです

 

 

まとめ

 

いかがでしょうか。

 

부끄럽다プックロプッタ창피하다チャンピハダの違いが

よく分かりましたか。

부끄럽다プックロプッタ

恥ずかしいきまりが悪い

✔︎ 부끄럽다の発音は⬇︎

 

창피하다チャンピハダ

恥ずかしいみっともない

✔︎ 창피하다の発音は⬇︎

 

[恥ずかしい]の意味を表す

부끄럽다プックロプッタ창피하다チャンピハダ

 

でも

부끄럽다プックロプッタ自分自身の観点が大事

창피하다チャンピハダ他人の視線が大事なこと、

 

キム先生
覚えて下さいね!

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

おすすめ

1

    皆さん! 「한글(ハングル)」には 「書き方」があるのを知っていますか。   韓国語の初級の段階で [正しい書き方] を覚えると 後で苦労しないので 一回は必ずチ ...

2

      皆さん! 同じ単語でも 文脈や文章の前後などで意味が決まる時、 ありますね。   韓国語もそうです。       同じ ...

3

    この記事をご覧になっている皆さんは 韓国語に興味を持っている方が 多いと思います。   もちろん 韓国語を学んでいる方を含めてですね。   目的に合わせ ...

-韓国語
-, ,