【中級】韓国語「어기다オギダ:破る・背く・違える」を覚える

韓国語

【中級】韓国語「어기다オギダ:破る・背く・違える」を覚える

 

 

皆さん!

韓国語 약속을ヤクッソグル 어기다オギダ」 

又は

약속을ヤクッソグル 깨다ッケダという表現

知っていますか。

 

 

약속을ヤクッソグル 어겨서オギョソ 미안해ミアンヘ.

➡︎ 約束を破ってごめんね

 

친구가チングガ 자주チャジュ

약속을ヤッソグル 깨서ッケソ

짜증이ッチャズンイ 나요ナヨ.

➡︎ 友達がよく

約束を破って

いらいらします

 

上の例文のように

약속을ヤッソグル 어기다オギダ /약속을ヤッソグル 깨다ッケダ

[約束を破る]の意味です。

 

 

[어기다 / 깨다]とは?

 

 

어기다オギダ / 깨다ッケダ

破るの意味です。

特に

어기다オギダ は [破る] 意外にも、

[背く][違える]などの意味としても

使われます

 

어기다オギダ

破る背く違える

 

 

 

今日は、

어기다オギダ:破る・背く・違えるの使い方を

例文を使って覚えてみましょう。

 

 

어기다

 

意味

 

 

어기다オギダ

 break, violate

 破る背く違える

✔︎ 어기다の発音は⬇︎

 

 

例文

 

 

나도ナド 약속을ヤッソグル 어겨서オギョソ

마음이マウミ 괴로워クェロウォ

私も約束を破って心苦しいよ

 

 

 

회사는フェサヌン 조직사회라チョジッサフェラ

상사의サンサエ 명령을ミョンニョンウル

어기면オギミョン 안돼アンドェ

会社は組織社会で

上司の命令を

背いてはいけない

 

 

 

금융법을クムユンポブル 어기면オギミョン アン 돼요テヨ

金融法を背いては行けません

 

 

 

약속을ヤッソグル 그렇게クロッケ 쉽게シュィプゲ 어겨요オギョヨ?

約束をそんなに簡単に破りますか

 

 

 

하느님의ハヌニメ 율법을ユルッポブル 어긴다고オギンダゴ

비판하고ビパンハゴ 있습니다イッスムニダ

神の掟に背くと批判しています

 

 

 

그건クゴン 천명을チョンミョンウル

어기는オギヌン 일이에요イリエヨ.

それは天命に背くことです

 

 

 

그는クヌン 결혼서약을キョロンソヤグル 어기고オギゴ

바람을パラムル 피웠다구요ピウォッタグヨ!

彼は結婚誓約を破って

浮気をしたんですよ

 

 

 

국민과의クンミンクヮエ 약속을ヤッソグル 어기고オギゴ

신뢰를シルレル 잃은イルン チョン 대통령デトンニョン.

国民との約束を破って

信頼を失った前大統領

 

 

まとめ

 

いかがでしょうか。

 

어기다オギダの意味が

はっきりお分かりでしたか。

어기다オギダ

破る

背く

違える

✔︎ 어기다の発音は⬇︎

 

特に

[約束を破る]の意味としては

2つの表現がありますね。

약속을ヤッソグル 어기다オギダ

約束を破る

✔︎ 약속을 어기다の発音は⬇︎

 

약속을ヤッソグル 깨다ッケダ

約束を破る

✔︎ 약속을 깨다の発音は⬇︎

 

어기다オギダ / 깨다ッケダ

両方とも使えますが、

깨다ッケダの方が

もっと軽くて

カジュアルな感じがすること、

 

キム先生
覚えてね!

 

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

おすすめ

1

    皆さん! 「한글(ハングル)」には 「書き方」があるのを知っていますか。   韓国語の初級の段階で [正しい書き方] を覚えると 後で苦労しないので 一回は必ずチ ...

2

      皆さん! 同じ単語でも 文脈や文章の前後などで意味が決まる時、 ありますね。   韓国語もそうです。       同じ ...

3

    この記事をご覧になっている皆さんは 韓国語に興味を持っている方が 多いと思います。   もちろん 韓国語を学んでいる方を含めてですね。   目的に合わせ ...

-韓国語
-, ,