【中級】「신경을 쓰다 (気を使う、気にする)」を覚える

携帯の液晶が割れた時に

サービスセンターへ行くと

大体こんな会話が流れますね。

⬇︎     ⬇︎     ⬇︎

 

고객님コゲンニム. 무슨ムスン 일이세요イリセヨ?

お客様、何の御用ですか。

네ネ. 휴대폰ヒュデポン 액정이エクチョンイ 깨져ッケジョ 버려서요ボリョソヨ.

はい。携帯の液晶画面が割れてしまってですね。

3일サムイル 정도ジョンド 걸리는데コルリヌンデ 접수하시겠어요チョプスゥハシゲッソヨ?

3日くらいかかりますが、受付しますか。  

네ネ. 신경シンギョン 써서ッソソ 잘チャル 부탁드립니다プタットゥリムニダ.

はい。気を使ってよろしくお願いします。

 

この会話の中で

最後の文章の日本語訳、

皆さんはどう思いますか。

少し不自然な感じしませんか。

「신경シンギョン 써서ッソソ」の基本形は

「신경シンギョン(을ウル) 쓰다ッスダ」です。

「신경シンギョン(을ウル) 쓰다ッスダ」は

どんな意味でしょうか。

韓国語「신경(을) 쓰다」とは？

신경을シンギョンウル 쓰다ッスダは直訳すると

[神経を使う]ですが、

一般的に「気を使う・気にする」の意味で

使われます。

もう一つ！

慣用表現としての「신경을シンギョンウル 쓰다ッスダ」です。

慣用表現「신경써서 -」

慣用表現の「신경シンギョン(을ウル) 쓰다ッスダ」は

「신경シンギョン 써서ッソソ-」として

よく使います。

✔︎ 신경써서 잘 부탁드립니다の発音は⬇︎

韓国では本当によく使われる表現です。

特に

気を使ってほしいことを

お願いする時によく使います。

キム先生

この文章を丸ごと覚えて使うといいですよ！

今日は

「신경(을)シンギョンウル 쓰다ッスダ」の意味と使い方を

例文を使って覚えてみましょう。

신경을 쓰다

意味

✔︎ 신경을 쓰다の発音は⬇︎

例文

이제イジェ 더ト 이상イサン 저는チョヌン

신경シンギョン 쓰지ッスジ 마세요マセヨ. 

もうこれ以上私のことは

気にしないでください。

주름이チュルミ 신경シンギョン 쓰이는ッスイヌン

나이가ナイガ 됐어요テッソヨ. 

しわが気になる年になりました。

그ク 여배우는ヨベウヌン 소문ソムン 따위는ッタウィヌン

신경シンギョン 쓰지ッスジ 않아요アナヨ. 

その女優は噂なんか気にしません。

우리ウリ 아이는アイヌン 성적에는ソンジョゲヌン

그다지クダジ 신경シンギョン 쓰지ッスジ 않아요アナヨ. 

うちの子は成績にはそれ

それほど気にしないです。

A：피부ピブ 관리는クヮルリヌン

어떻게オトッケ 하세요ハセヨ?

肌の管理はどうなさいますか。

B：특별히トゥッピョリ 신경シンギョン 쓰는ッスヌン 건ゴン

없어요オプソヨ.

特に気を使っているものはありません。

그들은クドゥルン 인사평가를インサピョンカル

별로ピョルロ 신경シンギョン 쓰지ッスジ 않아요アナヨ. 

彼らは人事評価を

あまり気にしません。

이건イゴン 내ネ 문제니까ムンジェニッカ

신경シンギョン 쓰지ッスジ 말아マラ 줘チュォ. 

これは私の問題だから気にしないでくれ。

그의クエ 심기를シムギル

불편하게プルピョンハゲ 하지ハジ 않도록アントロク

신경シンギョン 써ッソ 주세요チュセヨ. 

彼の機嫌を

損ねないように

気を使って下さい。

まとめ

いかがでしょうか。

[気を使う、気にする]の意味で

使われる 신경シンギョン(을ウル) 쓰다ッスダ、

✔︎ 신경을 쓰다の発音は⬇︎

助詞 '을ウル' はよく省略するので

キム先生

覚えてくださいね！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ