【中級】韓国語で「 だまされやすい / 口が堅い」は？

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

皆さん！

韓国語の慣用表現の中で、

「귀キ(耳)、입イブ(口)」を使った表現知っていますか。

最も多く使われる2つがあります。

基本型は以下のようです。

① 귀가キガ 얇다ヤルタ は、

直訳すると「耳が薄い」で、

(人の言うことを)素直に信じてしまう・だまされやすいの意味として使われます。

② 입이イビ 무겁다ムゴプタ は、

日本語と同じで、

口が重い・口堅い・口が固いの意味として使われます。

あまり話さないの意味はもちろん、秘密をよく守るという意味にもなります。

귀가キガ 얇은ヤルブン 사람サラム(人の話を受けやすい・だまされやすい人)は否定的な意味として、

입이イビ 무거운ムゴウン 사람サラム(口が堅い人)は肯定的な意味として、

使われる場合が多いです。

今日は、

귀가キガ 얇다ヤルタ と 입이イビ 무겁다ムゴプタ の意味と使い方を例文を使って覚えてみましょう。

귀가 얇다

意味

例文

남편이ナンピョニ 귀가キガ 얇아서ヤルバソ 주식으로チュシグロ 500만원정도オベンマヌゥンジョンド 손해봤어요ソンヘプヮッソヨ. 

夫が周りの人の話を受けやすくて株で500万ウォンくらい損しました。

A：이걸イゴル 매일メイル 마시면マシミョン 한ハン 달에ダレ 5키로オキロ 빠진대ッパジンデ. これを毎日飲むと１ヶ月に５kg痩せるって。

B：이걸イゴル 또ット 샀어サッソ? 너ノ 왜オェ 이렇게イロッケ 귀가キガ 얇니ヤムニ? これをまた買った？お前何でこんなにだまされやすいの？

그는クヌン 사람은サラムン 좋은데チョウンデ 귀가キガ 얇아서ヤルバソ 잘チャル 속아ソガ.

彼は人はいいけど人の話を受け入れやすくてよくだまされるね。

시승만シスンマン 하러ハロ 갔다가カッタガ 귀가キガ 얇아서ヤルバソ 차를チャル 사サ 버렸어ボリョッソ. 

試乗だけしに行ったのに営業が上手いディーラーの話にのってしまって新車を買ってしまったんだよ。

난ナン 귀가キガ 얇아서ヤルバソ 홈쇼핑에ホムショッピンエ 나온ナオン 물건은ムルゴヌン 즉시チュクシ 사サ 버려ボリョ. 

私はだまされやすくてネットショッピングに出た物はすぐ買ってしまう。

입이 무겁다

意味

例文

누구에게도ヌグエゲド 말マル 안アン 할게요ハルッケヨ. 저チョ 입イプ 무거워요ムゴウォヨ. 

誰にも言いません。私は口が堅いです。

난ナン 입이イビ 무거운ムゴウン 편이니까ピョンイニッカ 안심하고アンシムハゴ 말해マレ 봐요プヮヨ. 

私は口が堅い方なので安心して話してみて下さい。

우리ウリ 아이는アイヌン 입이イビ 무거워서ムゴウォソ 학교에서의ハッキョエソエ 일을イル 절대チョルテ 말하지マルハジ 않아요アナヨ. 

うちの子は口が固くて学校でのことを絶対言わないです。

그녀는クニョヌン 입이イビ 무거운ムゴウン 편이라ピョンイラ 비밀이ピミリ 샐セル 일은イルン 없어요オプッソヨ. 

彼女は口が堅い方なので秘密が漏れることはありません。

말해マルヘ 봐プヮ! 나ナ 입イ(이ビ) 무겁다니까ムゴプタニッカ.

言ってみて！私口が固いんだから。

まとめ

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ