【中級】韓国語「- 답다 / 스럽다(〜らしい)」を覚える

皆さんは

どんなタイプの異性が好きですか？

私の場合は

男らしくて / 大人らしい人が好きです。

上の文章の中では

[〜らしい]の表現が

2つ入っていますね。

なので、

[男らしくて大人らしい人が好きです]は

韓国語で

になります。

「- 답다タプタ」と「- 스럽다スロプタ」の意味を

もっと詳しく見てみましょう。

「- 답다/스럽다」とは？

「- 답다タプタ」と 「 - 스럽다スロプタ」は

「〜らしい、〜な感じがする」の

意味です。

この2つ、

殆ど同じ意味ですが、

ニュアンスが微妙に違います。

まず「답다タプタ」は

資格があって

それに適した性質や特性を表す

名詞と共に使います。

そして「스럽다スロプタ」は

[〜のような感じがする]の意味で

抽象的な名詞や形容詞・副詞と共に

使います。

今日は

「- 답다タプタ」と「- 스럽다スロプタ」の

意味と違いを

例文を使って覚えてみましょう！

- 답다

意味

✔︎ - 답다の発音は⬇︎

例文

역시ヨクシ 세계적인セゲジョギン 액션배우답다エクションベウタプタ.

やっぱり世界的なアクション俳優だね。

탄수화물을タンスゥフヮムル 전혀チョニョ 먹지モクッジ

않는다고アンヌンダゴ?

역시ヨクシ 모델답다モデルタプタ.

炭水化物を全然食べないと？

さすがモデルだね。

학생이면ハクセンイミョン 학생답게ハクセンタプッケ 행동해ヘンドンヘ!

学生なら学生らしく行動して！

이걸イゴル 다タ 분석한다고プンソッカンダゴ?

전문가답네チョンムンガダムネ.

これを全部分析すると？

専門家だね。

머리를モリル 3일에サミレ 한번ハンボン 감는다고カムヌンダゴ?

너답다ノダプタ.

髪を3日に一回洗うと？

お前らしい(ことやっている)ね。

- 스럽다

意味

✔︎ - 스럽다の発音は⬇︎

例文

조카는ジョカヌン 아직アジク 7살인데도イルゴプサリンデド

어른스러워요オルンスロウォヨ.

甥っ子はまだ７才なのに大人らしいです。

그림이クリミ 너무ノム 자연스러워요チャヨンスロウォヨ.

絵がとても自然な感じがします。

정성스럽게チョンソンスロプケ 요리를ヨリル 만들었어요マンドゥロッソヨ.

真心を込めて料理を作りました。

의심스러운ウシムスロウン 정황이チョンファンイ 많은マヌン

사건이에요サッコニエヨ.

疑わしい状況が多い事件です。

당신의タンシネ 한국어ハングゴ

만족스럽습니까マンジョクスロプスムニッカ?

あなたの韓国語満足していますか。

まとめ

いかがでしょうか。

「- 답다タプタ」と「- 스럽다スロプタ」の意味と違いが

よく分かりましたか。

✔︎ - 답다の発音は⬇︎

✔︎ - 스럽다の発音は⬇︎

[〜らしい]の意味で使われる

「- 답다タプタ」と「- 스럽다スロプタ」、

キム先生

覚えて下さいね！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ