【初級】「~く/ になります」は韓国語で何と言う？

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

乾燥の季節、＜冬＞

肌の保湿が気になりますね。

韓国の場合は日本よりもっと寒くて風も強いので、

乾燥の時期が長いです。

韓国では、

1일イリル1팩하면イルペッカミョン피부가ピブガ 좋아져요チョアジョヨ. 1日1回(マスク)パックすると、肌が良くなります。

という言葉があります。

多分化粧品会社が作ったフレーズだと思いますが、

キム先生

実際やってみたら効果抜群でした！

毎日パックを使うと、

보습도ポスプット 좋아져요チョアジョヨ. 保湿が良くなります。

모공도モコンド 작아져요チャガジョヨ. 毛穴も小さくなります。

とも言います。

気になる方はこちらを↓

ここで使われている表現の「~く / になります」は、

韓国語で「~아져요アジョヨ / 어져요オジョヨ」と言います。

状態の変化を表すこの表現は、

広告などでよく使われているので接しやすいし、

日常生活でもよく使いますので、覚えておくと良いと思います。

今日は、

「~아져요アジョヨ / 어져요オジョヨ」の使い方を例文を使って覚えてみましょう！

~아져요 / 어져요

意味

~아져요アジョヨ / 어져요オジョヨ

英 become

日〜く/ になります

活用

動詞・形容詞

⒈ 基本形の「다タ」の前の母音が「ㅗオ, ㅏア」の場合は「아져요アジョヨ」を付ける

例）좋다チョタ(良い) ⇨ 좋チョ + 다タ ⇨ 좋チョ + 아져요アジョヨ ⇨ 좋아져요チョアジョヨ

⒉ 基本形の「다タ」の前の母音が「ㅗオ, ㅏア意外」の場合は「어져요オジョヨ」を付ける

例）맛있다マシッソジョヨ(美味しい) ⇨ 맛있マシッ + 다タ ⇨ 맛있マシッ + 어져요オジョヨ ⇨ 맛있어져요マシッソジョヨ

⒊ 基本形の「다タ」の前の母音が「ㅡ」の場合は,「다タ」の直前よりもう一文字前の母音を見る。

　① その母音が「ㅗオ, ㅏア」の場合は「~아져요アジョヨ」を付ける

例）나쁘다ナップダ(悪い) ⇨ 나ナ + 쁘ップ + 다タ ⇨ 나ナ + 쁘ップ + 아져요アジョヨ ⇨ 「母音’ㅡ’が脱落する」⇨ 나ㅃナップ + 아져요アジョヨ ⇨ 나빠져요ナッパジョヨ

　② その母音が「ㅗオ, ㅏア意外」の場合は「어져요オジョヨ」を付ける

例）예쁘다イェップダ(きれいだ) ⇨ 예イェ + 쁘ップ + 다ダ ⇨ 예イェ + 쁘ップ + 어져요オジョヨ ⇨ 「母音’ㅡ’が脱落する」⇨ 예ㅃイェップ + 어져요オジョヨ ⇨ 예뻐져요イェッポジョヨ

⒋ 基本形の「다タ」の前のパッチムが「ㅂブ」の場合は、「ㅂブ」を取って「워져요ウォジョヨ」を付ける

例）춥다チュプッタ(寒い) ⇨ 춥チュプ + 다タ ⇨ 추チュ + ㅂブ + 워져요ウォジョヨ⇨ 추チュ + 「パッチム ’ㅂ’ を取る」 + 워져요ウォジョヨ ⇨ 추워져요チュウォジョヨ

例文

긴장을キンジャンウル 하면ハミョン 목소리가モクッソリガ 작아져요チャガジョヨ.

緊張すると声が小さくなります。

그ク 영화를ヨンファル 보면ポミョン 기분이キブニ 나빠져요ナッパジョヨ.

その映画を観ると気持ちが悪くなります。

3월말에는サンウォルマレヌン 일이イリ 바빠져요パッパジョヨ.

3月末には仕事が忙しくなります。

맛간장을マッカンジャンウル 넣으면ノウミョン 요리가ヨリガ 맛있어져요マシッソジョヨ.

だし醤油を入れると料理が美味しくなります。

한국드라마를ハングットゥラマル 보면ポミョン 한국어ハングゴ공부가コンブガ 즐거워져요チュルゴウォジョヨ.

韓国ドラマを観ると韓国語の勉強が楽しくなります。

호주산불을ホジュサンブル 생각하면センガッカミョン 마음이マウミ 무거워져요ムゴウォジョヨ.

オーストリアの山林火災を思うと気が重くなります。

まとめ

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ