【中級】韓国語「속이 썩다：心を傷める」を覚える

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

皆さんは、

「썩다(ッソクッタ)」と言う単語を知っていますか。

썩다ッソクッタは腐るの意味で、

① 돈トン(お金) / ② 물건ムルゴン(物) / ③ 재능チェヌン(才能) / ④ 사회サフェ・나라ナラ・제도チェド(社会・国・制度)

＋ 은ウン(는ヌン)/이イ(가ガ) 썩다ッソクッタ (は/が腐る)・ 을ウル(를ル) 썩히다ッソッキダ(を腐らせる)

の形として使います。

① 냉장고가ネンジャンゴガ 500만원이라고オベンマンウォンイラゴ? 돈이トニ 썩었냐ッソゴンニャ?　冷蔵庫が500万ウゥンだと？お金が腐ったのか(無駄遣いするな)。

② 김치는キムチヌン 썩지ッソクッチ 않아アナ. 그냥クニャン 쉬는シュイヌン 거야ゴヤ.　キムチは腐らないの。ただ酸っぱくなるだけ。

③ 너는ノヌン 왜オェ 재능을チェヌンウル 썩히니ッソッキニ?　お前は何で才能を腐らせるの(才能を殺すの)？

④ 나라가ナラガ 썩어서ッソゴソ 이イ 모양이야モヤンイヤ.　国が腐って(腐敗して)この様だ。

もう一つ、

「속이 썩다(ソギッソクッタ)」という表現もあります。

속ソッは中・お腹・心などの意味で,

썩다ッソクッタは腐るの意味なので、

속이ソギ 썩다ッソクッタ：心を傷める、心が苦しむ

になります。

今日は、

「속이ソギ 썩다ッソクッタ」の意味と使い方を例文を使って覚えてみましょう。

속이 썩다

意味

속이ソギ 썩다ッソクッタ

英 be worried [troubled, annoyed]

日心を傷める、心が苦しむ

例文

＊ 썩다ッソクッタ：腐る

젤리를チェルリル 많이マニ 먹어서モゴソ 이가イガ 다タ 썩었어요ッソゴッソヨ.

이가イガ 썩다ッソクッタ：歯が虫歯になる

ゼリーをたくさん食べたので歯が全部虫歯になりました。

이イ 더위에トウィエ 계란을ケラヌル 밖에パッケ 두면トゥミョン 다タ 썩어요ッソゴヨ.

この暑さに卵を外に置くと全部腐りますよ。

정치가ジョンチガ 썩으면ッソグミョン(부패하면ブペハミョン) 민심이ミンシミ 흉흉해져요ヒュンヒュンヘジョヨ.

政治が腐ると(腐敗すると)民心が動揺します。

이런イロン 비싼ピッサン 곳을コスル 예약하다니イェヤッカダニ...돈이トニ 썩었어ッソゴッソ?

돈이トニ 썩었어ッソゴッソ?：'腐るほどお金がたくさんあって使い所がないのか'の意味

こんな高い所を予約するなんて…お金が腐ってるのか。

그는クヌン 생계때문에センゲッテムネ 재능을チェヌンウル 썩히고ッソッキゴ 돈을トヌル 벌고ポルゴ 있다고イッタゴ.

재능을チェヌンウル 썩히다ッソッキダ：才能を殺す

彼は生計のために才能を殺してお金を稼いでいると。

＊ 속이ソギ 썩다ッソクッタ：心を傷める、心が苦しむ、気をもむ

＊ 속썩이다ソクッソギダ：悩ます

아들의アドゥレ 비행에ピヘンエ 부모님은プモニムン 속이ソギ 썩는다ッソンヌンダ.

息子の非行に両親は気をもむ。

매출이メチュリ 떨어져서ットロジョソ 매일メイル 속이ソギ 썩어요ッソゴヨ.

売り上げが落ちて毎日大変心配です。

태풍으로テプンウロ 인한イナン 피해로ピヘロ 농업인들은ノンオビンドゥルン 속이ソギ 썩는다ッソンヌンダ.

台風による被害で農業の人たちは心が苦しむ。

속썩이는ソクッソギヌン 남친은ナムチヌン 이제イジェ 그만クマン 만나고マンナゴ 행복해지세요ヘンボッケジセヨ.

悩ます彼氏はもう合わないで幸せになって下さい。

사소한サソハン 것에コセ 속ソッ 썩지ッソクッチ 말고マルゴ 그냥クニャン 흐르는대로フルヌンデロ 살아요サラヨ.

些細なことで心を傷めないで、ただ流れるままに行きなさい。

まとめ

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ