【中級】「죽을 뻔하다(チュグルッポンハダ)」を覚える

皆さん！

韓国語「죽을チュグル 뻔하다ッポンハダ」と言う言葉を

聞いたことありますか。

죽을チュグル 뻔하다ッポンハダは

動詞「죽다チュクタ(死ぬ)」を

「- ㄹ/을ウル 뻔하다ッポンハダ」の形にしたものです。

「죽을 뻔하다」とは？

まず 죽을チュグル 뻔하다ッポンハダ は

直訳すると[① 死ぬどころだ]の意味なので

本当にその状況になった時に使います。

でも殆どの 죽을チュグル 뻔하다ッポンハダ は

[② とても大変だ]の意味で使う場合が

多いです。

又は

[③ たまらない]の意味、

何かいい感情を強調する時にも使います。

主に

動詞・形容詞の「아서アソ/어서オソ」形に付けて

使います。

今日は

「죽을チュグル 뻔하다ッポンハダ」を例文を使って

覚えてみましょう。

죽을 뻔하다

意味

✔︎ 죽을 뻔하다の発音は⬇︎

例文

겨울에キョウレ 몽골에モンゴレ 갔다가カッタガ

얼어オロ 죽을チュグル 뻔했어요ッポンヘッソヨ.

真冬にモンゴルに行ったら

凍死するところでした

(とても寒くて大変でした)。

매운メウン 김치를キムチル 먹고モッコ

배가ペガ 아파アパ 죽을チュグル 뻔했어요ッポンヘッソヨ.

辛いキムチを食べて

お腹が痛くて死にそうでした

(とても痛くて大変でした)。

2시간동안トゥシガントンアン 졸려서チョルリョソ 죽을チュグル

뻔했어요ッポンヘッソヨ. 

2時間の間、眠くて死にそうでした

(眠気を我慢するのがすごく大変でした)。

이틀イトゥル 연속ヨンソク 돈카츠만トンカツマン 먹었더니モゴットニ

느끼해서ヌッキヘソ 죽을チュグル 뻔했어요ッポンヘッソヨ.

2日連続とんかつだけ食べたら

脂っこくて死にそうでした

(とても脂っこい感じでした)。

어제オジェ 조카를チョカル 만났는데マンナンヌンデ

귀여워서クィヨウォソ 죽을チュグル 뻔했어요ッポンヘッソヨ.

昨日甥っ子に会ったんだけど、

可愛くてたまらなかったです。

그의クエ 미소가ミソガ 좋아서チョアソ

죽을チュグル 뻔했어요ッポンヘッソヨ.

彼の微笑みが好きでたまらなかったです。

어제オジェ 소음때문에ソウムテムネ 시끄러워서シックロウォソ

죽을チュグル 뻔했어요ッポンヘッソヨ.

昨日、隣の騒音のせいでうるさくて

死にそうだったよ

(うるさくてとてもつらかったよ)。

まとめ

いかがでしょうか。

죽을チュグル 뻔하다ッポンハダの意味と使い方、

よく分かりましたか。

✔︎ 죽을 뻔하다の発音は⬇︎

動詞・形容詞の

「아서アソ/어서オソ」形につけて使うことも、

キム先生

覚えて下さいね！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ