【初級】韓国語「이따가 / 나중에(後で)」の違いを覚える

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

皆さんは電話を切る時、

相手に何と言いますか？

友達だと「じゃね！」とか、

目上の人だと「失礼します」くらいだと思います。

韓国の場合はどうでしょうか。

多くの韓国人だとこう言います。（友達や親しい関係の場合）

元々「나중에ナジュンエ」は後での意味です。

でもこの場合の「나중에ナジュンエ」は「後で」の意味よりも、

「いつか」の意味として使われます。

韓国人が電話を切る時に口癖のように言う「나중에ナジュンエ 전화할게チョンフヮハルッケ」は、

外国人の方からだと間違えやすい表現ですね。

実際、

’後で電話すると言ったんで、ずっと連絡を待ってました’

とおっしゃっる方もいますからね。😅

「後で」の意味を表す表現は大きく2つあります。

今日は、

「이따가イッタガ」と「나중에ナジュンエ」の使い方を例文を使って覚えてみます。

이따가

意味

例文

이따가イッタガ 먹을게요モグルケヨ. 

後で食べるよ。

이따가イッタガ 카톡할게요カトッカルケヨ. 

後でカトクするね。

A：음식ウムシク 주문하시겠어요チュムンハシゲッソヨ?　注文しますか。

B：이따가イッタガ 한ハン 명ミョン 더ト 오면オミョン 시킬게요シキルケヨ.　後でもう一人来たら注文します。

이따가イッタガ 저녁에チョニョゲ 봐요プヮヨ. 

後で夕方に会いましょう。

이따가イッタガ 뭐ムォ 할ハル 거예요コエヨ? 

後で何をしますか。

나중에

意味

例文

나중에ナジュンエ 돈トン 많이マニ 벌면ポルミョン 하와이에ハワイエ 집チプ 살サル 거예요コエヨ.

後で(将来)たくさん稼いだらハワイに家を買います。

지금チグム 열심히ヨルッシミ 일하지イラジ 않으면アヌミョン 나중에ナジュンエ 후회할フエハル 거예요コエヨ.

今一所懸命働かないと後で後悔するよ。

나중에ナジュンエ 메일로メイルロ 보낼게요ポネルケヨ.

後でメールで送りますね。

A：방パン 청소チョンソ 좀チョム 해ヘ!　部屋の掃除をしなさい！

B：알았어アラッソ! 나중에ナジュンエ 할게ハルケ.　わかった。後でやるよ。

휴가는ヒュガヌン 나중에ナジュンエ 한꺼번에ハンコボネ 쓸게요ッスルケヨ.

休暇は後でまとめて使います。

※  나중에ナジュンエ 전화할께チョンフヮハルケ.　(いつか)電話するね(連絡するね)。

※ 나중에ナジュンエ 한ハン 잔ジャン 하자ハジャ!　(いつか)一杯飲もう(会いましょう)！

まとめ

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ