韓国語

【中級】韓国語「정(情, ジョン)」を覚える

 

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

 

🎶 말하지マラジ 않아도アナド 알아요アラヨ~눈빛만ヌンピンマン 보아도ポアド 알아アラ 🎶

言わなくても分かるよ〜目つきだけ見ても分かるよ

 

昔から韓国で有名なチョコパイのCMソングです。

 

 

초코파이は ジョン(情) を主題とした広告を作り、韓国で大成功しました。

商品名も「초코파이チョコパイ」から「초코파이チョコパイ ジョン(情)」に変え、

主に心が暖かくなるような内容の広告を作り続けています。

 

人気の理由としては、

韓国人にとって、ジョンは特別な意味だからだと思います。

ジョン は 物事に感じて起こる心の動き を言いますね。

 

 

 

韓国人にとって'ジョン」の意味'と言うのは、

以下のような言葉の使いを見ればよく分かります。

 

부부는プブヌン 으로ジョンウロ 산다サンダ. 夫婦は情(親しみ)で生きる

남자친구의ナムジャチングエ 떨어지는ジョンットロジヌン ハン 마디에マディエ 헤어졌어요ヘオジョッソヨ. 彼氏の愛想が尽きる(いやになる)一言で別れました

서울에ソウレ 붙이고ジョンブチゴ 살았는데サランヌンデ ット 전근이라구요チョングンイラグヨ? ソウルに住み着いたのに(住み慣れたのに)また転勤ですって

 

など、

他の言葉でもできる表現をジョンを入れて表現することが多いからです。

 

 

キム先生
文語、口語どちらも幅広く使えますよ。

 

 

今日は、

韓国語のジョンの使いを例文を使って覚えてみます。

 

 

 

意味

 

 

ジョン

 affection, attachment

 

 

例文

 

 

어릴オリル ッテ 살던サルドン 곳이랑コシラン 비슷해서ピステソ 정이ジョンイ .

정이ジョンイ 가다カダ:情がわく

小さい時に住んでた所と似ていてもっと情がわく

 

 

 

남편은ナムピョヌン 정이ジョンイ 많은マヌン 사람이에요サラミエヨ

정이ジョンイ 많다マンタ:情が深い

夫は情が深い人です

 

 

 

고양이コヤンイ アン 좋아했는데チョアヘンヌンデ...ジョン 들고トゥルゴ 있어イッソ.

정이ジョンイ 들다トゥルダ:情が深まる、親しくなる

猫好きじゃなかったのに…情が深まっている(慣れている、好きになっている)

 

 

 

서울에ソウレ 정붙이고ジョンブチゴ 살다보니サルダボニ 고향같다コヒャンカッタ.

정붙이다チョンブチダ:親しく(なるように)、なじむ、情を注ぐ

ソウルに愛着して住んでみたら故郷みたいになっだ

 

 

 

그의クエ 이기적인イギジョギン 행동에ヘンドンエ 정떨어졌어요ジョンットロジョッソヨ

정떨어지다ジョンットロジダ:愛想が尽きる、いやになる

彼の自分勝手な行動に愛想が尽きたよ

 

 

 

친구끼리チングッキリ 하나만ハナマン 주면チュミョン ジョン 없대オプテ. 가져가カジョガ!

ジョン 없다オプタ:情がない、つめたい、素っ気ない

友人同士で一個だけだと情がないってもっと持って行きな

 

 

まとめ

 

초코파이(チョコパイ) CM 

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2020 You love Korea