韓国で有名な
<CMソング>があります。
???? 말하지 않아도 알아요~
눈빛만 보아도 알아 ????
言わなくても分かるよ〜
目つきだけ見ても分かるよ
これ＜초코파이(チョコパイ)＞の
CMソングです。
초코파이の<오리온(オリオン)>社は
정(情)を主題とした広告を制作し、
韓国で大成功しました。
その後、
商品名も「초코파이」から
「초코파이 정(情)」に変え、
主に[心が暖かくなるような内容]の広告を
作り続けています。
この広告の人気の理由は
何でしょうか。
それは韓国人にとって「정(情)」が
特別な意味だからということであります。
정(情)とは？
정
物事に感じて起こる心の動き
정は 漢字[情] の
ハングルの読み方で
意味は皆さんもよく知っていると
思います。
韓国語での「정(情)」は
以下のような意味になります。
愛情の情、
友情の情を含んだ、
もっと広い意味としての
心の動き
以下の例文を見れば
もっと分かりやすいと思います。
◉ 부부는 정으로 산다.
⇨ 夫婦は情(親しみ)で生きる
◉ 남자친구의 정떨어지는 한 마디에
헤어졌어요.
⇨ 彼氏の愛想が尽きる(いやになる)
一言で別れました。
◉ 서울에 정붙이고 살았는데
또 전근이라구요?
⇨ ソウルに住み着いたのに(住み慣れ
たのに)また転勤ですって。
など、
他の言葉でもできる表現を
「정」を使って表現することが多いです。
今日は
韓国語の「정(情)」の使いを
例文で覚えてみましょう。
정(情)
意味
정
英 affection, attachment
日 情
✔︎ 정の発音は⬇︎
例文
어릴 때 살던 곳이랑 비슷해서
더 정이 가.
小さい時に住んでた所と似ていて
もっと情がわく。
＊ 정이 가다
：情がわく
✔︎ 정이 가다の発音は⬇︎
남편이 정이 많은
사람이에요.
夫が情が深い人です。
＊ 정이 많다
：情が深い
✔︎ 정이 많다の発音は⬇︎
고양이 안 좋아했는데...
정 들고 있어.
猫好きじゃなかったのに…
情が深まっている
(慣れている、好きになっている)。
＊ 정이 들다
：情が深まる、親しくなる
✔︎ 정이 들다の発音は⬇︎
서울에 정붙이고 살다보니
고향같다.
ソウルに愛着して住んでみたら
故郷みたいになっだ。
＊ 정붙이다
：親しく(なるように)、なじむ、
情を注ぐ
✔︎ 정붙이다の発音は⬇︎
그의 이기적인 행동에
정떨어졌어요.
彼の自分勝手な行動に愛想が尽きたよ。
＊ 정떨어지다
：愛想が尽きる、いやになる
✔︎ 정떨어지다の発音は⬇︎
친구끼리 하나만 주면
정 없대.
하나 더 가져가!
友人同士で一個だけだと情がないって？
もう一個持って行きな！
＊ 정 없다
：情がない、つめたい、素っ気ない
✔︎ 정 없다の発音は⬇︎
まとめ
いかがでしょうか。
「정(情)」の意味と使い方
よくお分かりでしょうか。
□ 정이 가다
(直訳：情が行く)
☞ 情がわく
✔︎ 정이 가다の発音は⬇︎
□ 정이 많다
(直訳：情が多い)
☞ 情が深い
✔︎ 정이 많다の発音は⬇︎
□ 정이 들다
(直訳：情がなじむ)
☞ 情が深まる、親しくなる
✔︎ 정이 들다の発音は⬇︎
□ 정붙이다
(直訳：情をつける)
☞ 城を注ぐ、なじむ
✔︎ 정붙이다の発音は⬇︎
□ 정떨어지다
(直訳：情が落ちる)
☞ 愛想が尽きる、いやになる
✔︎ 정떨어지다の発音は⬇︎
□ 정 없다
(直訳：情がない)
☞ 情がない、つめたい
✔︎ 정 없다の発音は⬇︎
直訳を見ると
もっと覚えやすいと思います。
韓国人が好きな言葉「정(情)」、
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
