この前、
面白い話を聞いてですね。
"韓国人は何か聞かれると
まず「몰라」を言う"
本来「몰라」は
[知らない、分からない]の意味ですが、
口癖のように「몰라」を言う時も
多いです。
それは
「몰라」には
いろんな使い方があるからです。
몰라の使い方
□ 몰라
☞ [知らない、分からない]
① ’多分’の意味、曖昧な時など
② 嬉しい時、恥ずかしい時
□ -(ㄹ)(을)지도 몰라
☞ [〜かもしれない]
基本の意味は
[知らない、分からない]ですが、
状況によって
ニュアンスが微妙に異なる
ことがあります。
状況による
例文で覚えた方が
理解しやすくなりますので、
今日は 몰라 の意味と使い方、
特にとてもカジュアルな使い方について
紹介してみます。
まず発音から行きましょう！
発音
몰 ＋ 라 → 몰라
✔︎ 몰＋라→몰라の発音は⬇︎
カタカナでの表記は
「モルラ」となりますが、
「몰라」は
2音節 の言葉です。
몰라 ①
意味
몰라
英 I don't know
日 知らない、分からない
✔︎ 몰라の発音は⬇︎
※ 質問に対して曖昧な場合に
「多分」の意味として使ったり、
口癖のように使ったりします。
例文
A：엄마는 어디 갔어?
お母さんはどこ行ったの？
B：몰라! 마트 갔겠지.
知らない。マート行っただろう。
A：내일 오후 수업은
몇 시부터야?
明日の午後授業は何時から？
B：몰라. 1시부터?
知らない。１時から？
A：보헤미안랩소디
누가 불렀지?
ボヘミアンラップソディー
誰が歌ったっけ？
B：몰라. 퀸인가?
知らん。クイーンかな？
A：야! 민수 어디 있어?
おい！ミンスどこにいる？
B：몰라. 도서관인가?
知らん。図書館かな？
몰라 ②
意味
몰라
英 I'm so shy、I'm so glad
日 知らない、分からない
✔︎ 몰라の発音は⬇︎
※ 恥ずかしい時、嬉しい時などに
感動詞として使う場合もあります。
例文
A：올해 가족여행은
유럽이다!
今年の家族旅行はヨーロッパだ！
B： 몰라몰라! 진짜?
嬉しい！本当に？
A：너 어제 밤에 완전
취했었어.
お前昨晩完全に酔っ払ったよ。
B：몰라. 내가?
知らん。俺が？
A：생일선물로 뭐 갖고 싶어?
誕生日プレゼントで何が欲しい？
B： 몰라몰라!
嬉しい！
-(ㄹ)(을)지도 몰라
意味
~(ㄹ)(을)지도 몰라
英 maybe, might
日 ~かもしれない
✔︎ (을)지도 몰라の発音は⬇︎
活用
① 名詞 + 일지도 몰라
② 하다(する)
→ 하 + ㄹ지도 몰라
→ 할지도 몰라
③ 있다(ある・いる)
/ 없다 (ない)
→ 있 + 을지도 몰라 / 없 + 을지도 몰라
→ 있을지도 몰라 / 없을지도 몰라
④ 다の前の語幹に
パッチムがない動詞
例）가다(行く)
→ 가 + ㄹ지도 몰라
→ 갈지도 몰라
⑤ 다の前の語幹に
パッチムがある動詞
例）받다(もらう)
→ 받 + 을지도 몰라
→ 받을지도 몰라
⑥ 다の前の語幹が
「ㄹ」パッチムで終わる動詞
例）살다(住む)
→ 살 + 지도 몰라
→ 살지도 몰라
例文
그는 이상한 사람일지도 몰라.
彼は変な人かも知れない。
태풍때문에 내일
휴교일지도 몰라.
台風で明日
休校になるかも知れない。
이번에는 실패할지도 몰라.
今度は失敗するかも知れない。
그는 너와
얘기하고 싶어할지도 몰라.
彼はお前と
話をしたがるかも知れないよ。
잠깐! 그의 연락처가
내 휴대폰에 있을지도 몰라.
待って！彼の連絡先が
私の携帯にあるかも知れない。
친구가 내년에
이민갈지도 몰라.
親友が来年に海外に
移住するかも知れない。
「기생충」이 골든글로브상을
받을지도 몰라.
＊기생충
：映画「パラサイト半地下の家族」、2019年
「パラサイト」がゴールデングローブ賞を
受賞するかも知れない。
내후년에는 한국에서
살지도 몰라.
再来年には韓国で
住むかも知れない。
まとめ
いかがでしょうか。
몰라の場合は
「知らない、分からない」の意味としても
使いますが、
なんか面倒くさい時や口癖のように使う場合も
多いです。
✔︎ 몰라の発音は⬇︎
シンプルなフレーズほど
使い方が様々あるので、
たくさんの例文を練習して
身につけた方がいいです。
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
