韓国語

【慣用表現】먹다(モクタ)と먹히다(モキダ)を覚える

 

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

 

韓国の会話の中で、

「食べる」こととは全然関係ないのに,

먹다モクタ / 먹히다モキダを使う場合ありますね。

 

 

本来、먹다モクタ 食べる の意味で、

먹히다モキダ 食べられる の意味ですが、

韓国では慣用表現としての「먹다モクタ / 먹히다モキダ」は別の意味を持つことがあります

 

 

 

먹다モクタ染まる(クリームなどが)延びる(化粧が)乗る(悪口を)言われる

먹히다モキダ利くつくうける上がる

 

 

会話はもちろん、

映画やドラマなどでカジュアルな表現として使われる場合が多いので、

覚えておくといいです。

 

 

今日は、

먹다モクタ / 먹히다モキダの慣用表現を実用的な例文を使って覚えてみましょう。

 

 

먹다

意味

 

 

먹다モクタ

 ① 染まる② 延びる③ 乗る④ (悪口を)言われる

 

 

例文

 

 

A: 머리색깔モリセッカル 어때オッテ? 私の髪の色どう

B:염색했어ヨムセッケッソ? 색이セギ 진짜チンッチャ チャル 먹었다モゴッタ. 染めた?色が本当にきれいに染まったね

 

 

 

어제オジェ 마스크팩하고マスクペカゴ 나서ナソ 잤더니チャットニ 아침에アチメ 화장이フヮジャンイ チャル 먹었어モゴッソ

昨日マスクパックしてから寝たので朝の化粧のりが良かった

 

 

 

크림은クリムン チャル 먹어서モゴソ 전혀チョニョ 끈적이지ックンジョギシ 않아요アナヨ

このクリームはよく延びるので全然べたつきません

 

 

 

파우더가パウドガ 촘촘해서チョムチョムヘソ 피부에ピブエ チャル 먹어요モゴヨ

パウダーがきめ細かくて肌によく乗ります

 

 

 

배우는ペウヌン 불륜사건으로プルリュンサッコヌロ 욕을ヨグル 먹고モッコ 있어요イッソヨ

その俳優は不倫の件で悪口を言われています

 

 

먹히다

意味

 

 

먹히다モキダ

 ① 利く ② つく ③ うける ④上がる

 

 

例文

 

 

말이マリ 먹힐モキル 거라고コラゴ 생각해センガッケ?

その話が利くと思う

 

 

 

위험한ウィホマン 일이라イリラ 노임이ノイミ 비싸게ピッサゲ 먹혀요モッキョヨ.  

危ない仕事なので労賃が高くつきます

 

 

 

몸개그만으로는モムケグマヌロヌン 이제イジェ アン 먹혀요モキョヨ

体を張ったギャグだけじゃもううけません

 

 

 

이게イゲ 2만원イマヌォン? 집에서チベソ 요리하는게ヨリハヌンゲ 싸게ッサゲ 먹힌다니까モキンダニッカ

これが2マンウォン家で料理した方が安上がりなんだから

 

 

 

이게イゲ 요새ヨセ 먹히는モキヌン 스타일이야スタイリヤ

これが最近うけるスタイルなんだ

 

 

まとめ

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, , , ,

© 2020 You love Korea