アンニョンハセヨ！
YOULOVEKOREAのキムです！
皆さん！
「잘나가다」 という言葉聞いたことありますか。
韓国語に興味のある方は一回くらいは聞いたことあると思います。
「잘나가다 ①」は、
主に「何々が上手くいく」「発展する」と意味として使います。
特に仕事・事業などがうまく行く時によく使う表現であります。
でも最近の「잘나가다 ②」は、
仕事以外のことにも使うことがあります。
「人気がある」「イケる」の意味としても使われています。
②の例）걔 요즘 여자들한테 잘나가. あいつ最近女にモテるよ。
という事で、
今日は「잘나가다」の使い方を分かりやすくまとめて紹介しようと思います。
잘나가다 ①
意味
잘나가다
英 be on a roll
日 (事業などが)よく発展していく、うまくいく、有名な、成功したなど
例文
그는 회사에서 잘나가는 디자이너예요.
彼は会社で成功したデザイナーであります。
전 정치가였던 그는 최근 작가로서 잘나가고 있다.
元政治家だった彼は最近作家としてうまくいっている。。
10년전에는 나도 잘나가는 강사였는데...
10年前には私も有名な講師だったのに…
*소개팅 할래? 친구중에 잘나가는 의사가 있는데 아직 독신이야.
*소개팅：ブラインドデート
ソゲティンする？友達の中で成功した医者がいるんだけどまだ独身だよ。。
뉴욕에서 잘나가는 모델이었던 그녀는 화장품사업을 시작했다.
ニューヨークで成功したモデルだった彼女はコスメ事業を始めた。。
잘나가는 *개그맨인 그는 남몰래 기부를 하고 있었다.
*개그맨：芸人、コメディアン
有名なコメディアンの彼は密かに寄付をしていました。。
잘나가다 ②
意味
잘나가다
英 be loved
日 イケる、モテる、人気がある、うまくいく
例文
제일 잘나가는 친구가 이번에 결혼해요.
一番人気があった友達が今度結婚します。
出典：SM Entertainment
*엑소멤버중에서 누가 제일 잘나가요?
*엑소：EXO、韓国男性アイドルグループ
エクソメンバーの中で誰が一番人気がありますか。
심은하는 청순하고 예쁜 외모로 당시에 가장 잘나가는 여배우였다.
シム・ウナは清純で綺麗な外見で当時一番人気のある女優だった。
벌써 여자친구가 생겼다고? 잘나가네!
もう彼女が出来たと？イケているね！
현빈은 고등학교때부터 이미 제일 잘나가는 학생이었다.
ヒョンビンは高校の時からもう一番人気のある学生だった。
出典：YG Entertainment
내가 제일 잘나가
🎵私が一番イケてる🎵
まとめ
いかがでしょうか。
カジュアルな感じで、いろんな会話で使えそうですね。
もしかして2011年発表された２NE1の曲「내가 제일 잘나가」が大ブレイクしてから、
この「잘나가다」の表現がもっと使われることになったかもしれないです。
本文では便宜上二つの意味に分けて説明しましたが、
混用して使うことが多いです。
잘나가다
: (事業などが)よく発展していく、うまくいく、有名な、成功した, イケる、モテる、人気がある、うまくいく
2NE1 - 내가 제일 잘나가 (I am the best)
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
