【中級】韓国語「쪼개다(ッチョゲダ)」を覚える

皆さん！

쪼개다(チョゲダ)と言う言葉、

聞いたことありますか。

まず最近よく使われる

「실실シルシル 쪼개다ッチョゲダ」という慣用表現を

みてみましょう。

「실실シルシル 쪼개다ッチョゲダ」は

フォーマルの時は使わない俗語ですが、

特に悪い意味はないので

親しい関係でよく使う表現です。

この中での「쪼개다ッチョゲダ」、

一体どんな意味でしょうか。

쪼개다(ッチョゲダ)とは？

まず「쪼개다ッチョゲダ」は

① [割る]の意味があります。

など、

硬い物体を二つに分けるの意味として

使います。

なぜこの「쪼개다ッチョゲダ」が

① [割る]と

② [あざ笑う・ニヤニヤする]の意味として

使われるようになったのかは

はっきり分からないですが、

面白い表現なので

覚えておくといいと思います。

✔︎ 쪼・싸・까の発音は⬇︎

今日は

쪼개다ッチョゲダの2つの意味と使い方を

例文を使って覚えてみましょう。

쪼개다 ①

意味

✔︎ 쪼개다の発音は⬇︎

例文

손으로ソヌロ 사과를サグァル 쪼갤ッチョゲル 수スゥ

있어요イッソヨ?

手でりんごを割れますか？

재활용チェファリョン 플라스틱을プラスティグル 쪼개서ッチョゲソ

만들었어요マンドゥロッソヨ.

リサイクル用プラスチックを切って

作りました。

대나무를テナムル 쪼개서ッチョゲソ 만든マンドゥン

젓가락이에요チョッカラギエヨ.

竹を割って作った箸です。

판초코를パンチョコル 쪼개서ッチョゲソ 그릇에クルセ 넣고ノッコ

데워요テウォヨ.

板チョコを割って鍋に入れて温めます。

너무ノム 바빠서パッパソ 시간을シガヌル 쪼개서ッチョゲソ

생활하고センワラゴ 있어イッソ.

とても忙しくて時間を分けて

生活している。

쪼개다 ②

意味

✔︎ 쪼개다の発音は⬇︎

例文

왜オェ 실실シルシル 쪼개ッチョゲ?

좋은チョウン 일イル 있어イッソ?

何ニヤニヤしているの？

なんかいいことあるの？

그렇게クロッケ 쪼개지만ッチョゲジマン 말고マルゴ

내ネ 말マル 좀チョム 들어トゥロ.

そんなニヤニヤするんじゃなくて

私の言うこと聞いてよ。

너ノ 선배가ソンベガ 혼내고ホンネゴ 있는데インヌンデ

실실シルシル 쪼개ッチョゲ?

お前さ、先輩が叱っているのに

ニヤニヤするのか？

어떤オットン 남자가ナムジャガ 나보고ナボゴ

실실シルシル 쪼개잖아ッチョゲジャナ.  

ある男が私を見てニヤニヤするじゃん。

그만クマン 쪼개ッチョゲ.

티ティ 나니까ナニッカ. 

もうニヤニヤしないで。

目立つから。

まとめ

いかがでしょうか。

쪼개다ッチョゲダの意味と使い方、

よく分かりましたか。

✔︎ 쪼개다の発音は⬇︎

쪼개다(ッチョゲダ)は俗語ですが、

親しい関係ではカジュアルな感じとして

よく使われます。

ただ目上の人やフォーマルな場所では

使わないように注意しましょう！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ