皆さん！
[洗う]は韓国語で何と言うか
知っていますか。
[洗う]は韓国語で
「씻다」と言います。
でも韓国語「씻다」は
’何を洗う’かによって
言葉が変わることがあります。
まず
「씻다」の基本の意味から
みてみましょう。
韓国語「씻다」とは？
「씻다」の意味は
[洗う]の意味です。
でも＜何を洗うかによって＞
「씻다」はそれぞれ変わります。
例えば
[髪を洗う]は直訳すると
「머리카락을 씻다」ですね。
でもこれは不自然な表現です。
韓国語ではこれを
「머리를 감다」と表現します。
動詞「씻다」が「감다」に変わります。
髪を洗う
머리를 감다
又、
[顔を洗う]は直訳だと
「얼굴을 씻다」ですが、
これも不自然で
「세수를 하다 / 세안을 하다」と言います。
「얼굴을 씻다」がそのまま
「세수를 하다 / 세안을 하다」に
変わりました。
顔を洗う・洗顔する
⇨ 세수를 하다 / 세안을 하다
[〜を＋洗う]→？
「〜を洗う」➡︎( ？ )
◉ 髪を洗う
[머리카락을 씻다]
☞ 머리를 감다
✔︎ 머리를 감다の発音は⬇︎
◉ 顔を洗う
[얼굴을 씻다]
☞ 세수를 하다 / 세안(洗顔)을 하다
✔︎ 세수를 하다/세안을 하다の発音は⬇︎
◉ 手・足を洗う
[손발을 씻다]
☞ 손발을 씻다
※ 「손발」は「씻다」そのまま使う
✔︎ 손발을 씻다の発音は⬇︎
◉ お風呂に入る・シャワーを浴びる
[몸을 씻다]
☞ 목욕하다 / 샤워(シャワー)를 하다
✔︎ 목욕하다/샤워를 하다の発音は⬇︎
今日は
いろんな『〜を洗う』を
例文を使って覚えてみましょう。
씻다
意味
씻다
英 wash, clean, bathe
日 洗う
✔︎ 씻다の発音は⬇︎
例文
머리를 감다：髪を洗う
3일간 머리를 못 감았어요.
＊ 감다(髪を洗う)
⇨ 감았어요(洗いました)
⇨ 못 감았어요(洗うことができなかったです)
3日間髪を洗うことができなかったです。
머리를 자주 감아서 건조해요.
＊ 감다(髪を洗う)
⇨ 감아서(髪を洗うので)
髪をよく洗うので乾燥しています。
세수하다/세안하다：洗顔する
매일 아침 세수하고 양치질을
해요.
＊ 양치질
：歯磨き
毎朝洗顔して歯磨きをします。
세안 후에 이 로션을 바릅니다.
＊ 바르다
：塗る
洗顔後にこの乳液を塗ります。
손발을 씻다：手足を洗う
지금은 손씻기가 필수예요.
＊ 손씻기
：手洗い
今は手洗いが必須です。
집에 오면 우선 손발을
씻으세요.
家に帰ったらまず手足を洗って下さい。
목욕하다/샤워하다：お風呂に入る・シャワーを浴びる
하루에 두 번 샤워를 해요.
一日２回シャワーを浴びます。
일주일에 한 번 목욕탕에
가요.
＊ 목욕탕
：銭湯
一週間に一回銭湯に行きます。
※ 最近は「목욕탕(銭湯)」へ行くより
「찜질방(韓国式サウナ)」に行く人が多い。
まとめ
いかがでしたか。
何を洗うかによって
いろんな言葉に変わる「씻다」、
よく分かりましたか。
□ 씻다
☞ 洗う
✔︎ 씻다の発音は⬇︎
□ 머리를 감다
☞ 髪を洗う
✔︎ 머리를 감다の発音は⬇︎
□ 세수(를) 하다 / 세안(을) 하다
☞ 洗顔する
✔︎ 세수를 하다/세안을 하다の発音は⬇︎
□ 손발을 씻다
☞ 手足を洗う
✔︎ 손발을 씻다の発音は⬇︎
□ 목욕하다 / 샤워를 하다
☞ お風呂に入る / シャワーを浴びる
✔︎ 목욕하다/샤워를 하다の発音は⬇︎
これ以外にも
[食器を洗う]は
「설거지를 하다」に、
[車を洗う]は
「세차하다」になることも、
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
