【新造語】韓国語「찐(ッチン)」はどんな意味?

韓国語

【新造語】韓国語「찐(ッチン)」はどんな意味?

 

 

皆さん!

韓国語찐(ッチン)という言葉、

聞いたことありますか。

 

ッチン

ジンを強く発音したものです。

 

しかもこのジン

形容詞진하다ジナダから

'하다ハダ'を取ったものです。

 

진하다ジナダ意味は以下のようです。

진하다ジナダ

形容詞

① (液体が)濃いこってりしている

② (匂いが)きつい強い

 

この진하다ジナダからジンをとって

その発音を強くしたのがッチンです

 

하다ジナダ(濃い)

⬇︎

ジン

⬇︎

ッチン

 

最近韓国ではこのッチン

新造語としてよく使いますので、

その意味と使い方を皆さんに

紹介したいと思います。

 

まず新造語ッチンの意味から

みてみましょう。

 

 

新造語「찐(ッチン)」とは?

 

 

ッチンは簡単に言って

[]の意味だと思えばいいです。

 

ッチンの4つの意味

本当の

すごい〜

本物

リアルな

の元には[]の意味が

隠れているからです。

 

ッチン

名詞に付けて

[本当の][すごい〜]を表現したり、

 

単独で

[本物][リアル]などを表現したり

します。

 

今日は

ッチン意味と使い方

いろんな例文を使って覚えてみましょう。

 

 

찐(ッチン)

意味

 

ッチン

real, original, marvelous

本当の

すごい

本物

リアルな

 

 

例文

 

出典:映画<ラース・オブ・マン>、2021年

出典:映画<ラース・オブ・マン>、2021年

 

스턴트없이ストントゥオプッシ チョ 연기를ヨンギル 했어ヘッソ?

배우ペウ 찐이네ッチニネ.

スタントなしにあの演技をしたの

この俳優すごいね

 

 

 

A:10년동안シムニョントンアン그녀를クニョル

짝사랑했대요ッチャクサランヘッテヨ

10年間彼女に片想いをしたそうです

B:찐사랑이네요ッチンサランイネヨ.

リアルラブですね

 

 

 

16살에ヨルヨソッサレ 하버드대학에ハボドゥデハゲ

들어갔어トゥロガッソ?

찐천재ッチンチョンジェネ

찐천재ッチンチョンジェ

ッチン(本当の)+천재チョンジェ(天才)

16歳でハーバード大学に入った

本当の天才だね

 

 

 

가방カバン 이에요ッチニエヨ

このカバン本物ですか

 

 

 

이건イゴン 이야ッチャビヤ.

모양이モヤンイ 이상하잖아イサンハジャナ

ッチブ

[スラング、'찐'の反対語]

偽物

これは偽物だよ

形がおかしいじゃん

 

 

 

이건イゴン 탈모에タルモエ 좋은チョウン 찐템이에요ッチンテミエヨ

찐템ッチンテム

[ッチン(良い)+テム(アイテム、商品)]

良い商品

これは脱毛に効く良い商品です

 

 

 

3년동안サムニョントンアン 바람을パラムル 피웠어ピウォッソ?

남자ナムジャ 이다ッチニダ

3年間浮気をしたと

その男すごい

ここでのッチン

<皮肉>の意味を含んでいます。

 

 

 

〇〇청소기의チョンソギエ 찐사용후기ッチンサヨンフギ

사용후기サヨンフギ

[直訳:使用後記]

カスタマーレビュー

〇〇掃除機のリアルなカスタマーレビュー

 

 

まとめ

 

いかがでしたか。

 

新造語「ッチン意味と使い方

よく分かりましたか。

ッチン

本当の

すごい

本物

リアルな

 

ッチンの発音ですが、

似てる文字ジンチンに比べてみると

はっきり区別できると思います。

 

ッチンの発音に注意しながら

 

キム先生
しっかり覚えましょう!

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

おすすめ

1

    皆さん! 「한글(ハングル)」には 「書き方」があるのを知っていますか。   韓国語の初級の段階で [正しい書き方] を覚えると 後で苦労しないので 一回は必ずチ ...

2

      皆さん! 同じ単語でも 文脈や文章の前後などで意味が決まる時、 ありますね。   韓国語もそうです。       同じ ...

3

    この記事をご覧になっている皆さんは 韓国語に興味を持っている方が 多いと思います。   もちろん 韓国語を学んでいる方を含めてですね。   目的に合わせ ...

-韓国語
-, ,