【新造語】韓国語「찐(ッチン)」はどんな意味？

皆さん！

韓国語「찐(ッチン)」という言葉、

聞いたことありますか。

「찐ッチン」は

「진ジン」を強く発音したものです。

しかもこの「진ジン」、

形容詞「진하다ジナダ」から

'하다ハダ'を取ったものです。

「진하다ジナダ」の意味は以下のようです。

この진하다ジナダから「진ジン」をとって

その発音を強くしたのが「찐ッチン」です。

最近韓国ではこの「찐ッチン」を

新造語としてよく使いますので、

その意味と使い方を皆さんに

紹介したいと思います。

まず新造語「찐ッチン」の意味から

みてみましょう。

新造語「찐(ッチン)」とは？

「찐ッチン」は簡単に言って

[真]の意味だと思えばいいです。

「찐ッチン」の4つの意味、

の元には[真]の意味が

隠れているからです。

「찐ッチン」は

名詞に付けて

[本当の]、[すごい〜]を表現したり、

単独で

[本物]、[リアル]などを表現したり

します。

今日は

「찐ッチン」の意味と使い方を

いろんな例文を使って覚えてみましょう。

찐(ッチン)

意味

例文

出典：映画＜ラース・オブ・マン＞、2021年

스턴트없이ストントゥオプッシ 저チョ 연기를ヨンギル 했어ヘッソ?

이イ 배우ペウ 찐이네ッチニネ.

スタントなしにあの演技をしたの？

この俳優すごいね。

A：10년동안シムニョントンアン그녀를クニョル

짝사랑했대요ッチャクサランヘッテヨ. 

10年間彼女に片想いをしたそうです。

B：찐사랑이네요ッチンサランイネヨ.

リアルラブですね。

16살에ヨルヨソッサレ 하버드대학에ハボドゥデハゲ

들어갔어トゥロガッソ?

찐천재네ッチンチョンジェネ. 

16歳でハーバード大学に入った？

本当の天才だね。

이イ 가방カバン 찐이에요ッチニエヨ? 

このカバン本物ですか。

이건イゴン 짭이야ッチャビヤ.

모양이モヤンイ 이상하잖아イサンハジャナ. 

これは偽物だよ。

形がおかしいじゃん。

이건イゴン 탈모에タルモエ 좋은チョウン 찐템이에요ッチンテミエヨ. 

これは脱毛に効く良い商品です。

3년동안サムニョントンアン 바람을パラムル 피웠어ピウォッソ?

그ク 남자ナムジャ 찐이다ッチニダ. 

3年間浮気をしたと？

その男すごいね。

※ ここでの「찐ッチン」は

<皮肉>の意味を含んでいます。

〇〇청소기의チョンソギエ 찐사용후기ッチンサヨンフギ

〇〇掃除機のリアルなカスタマーレビュー

まとめ

いかがでしたか。

新造語「찐ッチン」の意味と使い方、

よく分かりましたか。

「찐ッチン」の発音ですが、

似てる文字「진ジン」と「친チン」に比べてみると

はっきり区別できると思います。

「찐ッチン」の発音に注意しながら

キム先生

しっかり覚えましょう！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ