皆さん！
韓国語の初級段階で習う、
「이것・그것 ・저것」を
知っていますね。
日本語では、
指示代名詞の
「これ・それ・あれ」で、
簡単に「こ・そ・あ」とも言います。
これ： 이것
それ： 그것
あれ： 저것
本来は「이것・그것・저것」ですが、
会話で使う場合は形が少し変わります。
これ： 이거
それ： 그거
あれ： 저거
パッチムの 'ㅅ' を取りますので、
発音しやすくなります。
例えば、
□ 이거 주세요.
これください。
□ 그거하고 비슷해요.
それと似ています。
□ 저거 뭐예요?
あれ(は)なんですか。
もちろん「이것」「그것」「저것」も
使えますが、
「이거・그거・저거」の方が
発音しやすくて
カジュアルな感じがします。
이것・그것・저것＋助詞
「이것・그것・저것」が、
＜助詞＞
・ 은/는(は)
・ 이/가(が)
・ 을/를(を)
と一緒になると、形が変わります。
「이것・그것・저것＋助詞」
の活用は以下のようです。
□ 이/그/저(こ・そ・あ)＋은/는(は)
이것(これ)＋은(は)
⇨ 이건
그것(それ)＋은(は)
⇨ 그건
저것(あれ)＋은(は)
⇨ 저건
□ 이/그/저(こ・そ・あ)＋이/가(が)
이것(これ)＋이(が)
⇨ 이게
그것(それ)＋이(が)
⇨ 그게
저것(あれ)＋이(が)
⇨ 저게
□ 이/그/저(こ・そ・あ)＋을/를(を)
이것(これ)＋을(を)
⇨ 이걸
그것(それ)＋을(を)
⇨ 그걸
저것(あれ)＋을(を)
⇨ 저걸
今日は、
「이것・그것・저것
(これ・それ・あれ)＋助詞」の形を、
例文を使って簡単に覚えてみましょう。
이것・그것・저것
意味
이것・그것・저것
(＝ 이거・그거・저거)
英 this, the, that
日 これ、それ、あれ
✔︎ 이것の発音は⬇︎
✔︎ 그것の発音は⬇︎
✔︎ 저것の発音は⬇︎
✔︎ 이거 / 그거 / 저거の発音は⬇︎
例文
이거 / 그거 / 저거 얼마예요?
これ / それ / あれ いくらですか。
이건 무슨 약이에요?
これは何という薬ですか。
그건 그래요.
(相手に意見に同意を表す時に使う)
それはそうですね。
저건 무슨 요리예요?
あれは何という料理ですか。
이게 이 노래의
하이라이트예요.
これがこの歌のハイライトです。
돈은 그게 다야?
お金はそれが全部か？
出典：Netflix Drama <sweet home>
저게 사람이야? 괴물이야?
あれが人間か？怪物か？
이걸 어떻게 해요?
これをどうやってやりますか。
등산？ 그걸 왜 해요?
오후까지 잘 거예요.
登山？なんでそれをやるんですか。午後まで寝るつもりです。
왜 저걸 찍고 있어요?
なんであれを撮っているんですか。
まとめ
いかがでしょうか。
「이것・그것・저것(これ・それ・あれ)
＋助詞」をまとめると以下のようです。
もう一つ！
韓国語の俗語としての
이걸 그냥
✔︎ 이걸 그냥の発音は⬇︎
という表現があります。
直訳だと[これをそのまま]ですが、
俗語としては
◎ こいつを…
◎ これを…
の意味で多く使います。
□ 이걸 그냥 먹어버릴까?
☞ これを食べてしまおうかな。
□ 이걸 그냥 사버려?
☞ こいつを買っちゃうか。
□ 이걸 그냥！
☞ こいつを！
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
