【中級】韓国語の「~ 척하다(〜ふりをする)」を覚える

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

皆さんは「잘난チャルラン 척하다チョッカダ」と言う言葉を聞いたことありますか。

잘난チャルラン 척하다チョッカダ (偉そうにする、自惚れる、大きな顔をする)

：잘나다チャルラダ(偉い、優れている) + 척하다チョッカダ(ふりをする)

周りにこんな人がいると話を聞くだけで疲れますね。

そう言う時はこう言いましょう！

잘난 척하지마：偉そうにするな！

잘난チャルラン 척하다チョッカダの基本形は「~ 척하다チョッカダ」です。

「~ 척하다チョッカダ」は「〜ふりをする」の意味で、

それらしくふるまう時に使われます。

似ている表現としては「~ 체하다チェハダ」があります。

今日は、

「~ 척하다チョッカダ」の使い方を例文を使って覚えてみましょう！

~ 척하다

意味

-(으ウ)ㄴ/는ヌン 척하다チョッカダ

英 pretend

日〜ふりをする

活用

動詞 -(으ウ)ㄴ/는ヌン 척하다チョッカダ

① 動詞の基本形の'다タ'の前にパッチムがあると'다タ'を取って「은ウン 척하다チョッカダ」をつける

例）안アン 먹다モクタ (食べない) → 안アン 먹モグ + 은ウン 척하다チョッカダ → 안アン 먹은モグン 척하다チョッカダ (食べないふりをする)

② 動詞の基本形の'다タ'の前にパッチムがないと'다タ'を取って「는ヌン 척하다チョッカダ」をつける

例）보다ポダ (見る) → 보ポ + 는ヌン 척하다チョッカダ → 보는ポヌン 척하다チョッカダ (見るふりをする)

形容詞 -(으ウ)ㄴ/는ヌン 척하다チョッカダ

① 形容詞の基本形の'다タ'の前にパッチムがあると'다タ'を取って「은ウン 척하다チョッカダ」をつける

例）작다チャクタ (小さい) → 작チャク + 은ウン 척하다チョッカダ → 작은チャグン 척하다チョッカダ (小さいふりをする)

② 形容詞の基本形の'다タ'の前にパッチムがないと'다タ'を取って「ㄴ 척하다チョッカダ」をつける

例）예쁘다イェップダ (可愛い) → 예쁘イェップ + ㄴ 척하다チョッカダ → 예쁜イェップン 척하다チョッカダ (可愛いふりをする)

名詞 -인イン 척하다チョッカダ

例）학생ハクセン (学生) → 학생ハクセン + 인イン 척하다チョッカダ → 학생인ハクセンイン 척하다チョッカダ (学生のふりをする)

例文

잘난チャルラン 척하지마チョッカジマ!

偉そうにするな！

그는クヌン 다タ 알면서アルミョンソ 모르는モルヌン 척해요チョッケヨ.

彼は全部知っていながら知らんぷりをします。

집에チベ 있으면서イッスミョンソ 없는オムヌン 척했어요チョッケッソヨ.

居留守を使いました。

갑자기カブッチャギ 자는チャヌン 척하냐チョッカニャ?

急に寝たふりするのか？

왜オェ 다친ダチン 척해チョッケ?

何でケガしたふりするの？

화장을フヮジャンウル 하고ハゴ 어른인オルンイン 척하지만チョッカジマン 그녀는クニョヌン 16살이에요ヨルヨソッサリエヨ.
化粧して大人のふりをするけど彼女は16歳です。

우리ウリ 강아지는カンアジヌン 산책을サンチエグル 안アン 가면カミョン 불쌍한プルッサンハン 척해요チョッケヨ.

うちの犬は散歩しないと可愛そうなふりをします。

A：나ナ 이따가イッタガ 못モッ 갈カル 것コッ 같은데カトゥンデ…　私後で行けなさそうだけど…

B：바쁜パップン 척하지마チョッカジマ. 다들タドゥル 바쁜데도パップンデド 모이는モイヌン 거니까ゴニッカ. 　忙しいフリしないでよ。みんな忙しい中集まるんだから。

まとめ

위너ウィノ Winner - 척チョク (Love is a lie)

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ