【中級】韓国語「-에 불과하다(〜に過ぎない)」を覚える

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

皆さんは「불과하다プルグァハダ」という韓国語知っていますか？

漢字だと「不過하다ハダ」になります。

「불과하다プルグァハダ」は助詞「-에エ」を前にくっ付けて、

「-에エ 불과하다プルグァハダ」としてよく使います。

「-에エ 불과하다プルグァハダ」は「〜に過ぎない」にあたる表現であって、

ある数量や基準を超えないことを表します。

今日は、

「-에エ 불과하다プルグァハダ」の使い方を例文で覚えてみましょう。

-에 불과하다

意味

「それは真っ赤な嘘に過ぎない！」

※ 類似表現としては「-에エ 지나지チナジ 않다アンタ」があります。

例文

마술은マスゥルン 눈속임에ヌンソギメ 불과하다プルグァハダ.

マジックはごまかしに過ぎない。

학교라고ハッキョラゴ 해도ヘド 전교생이チョンギョセンイ 30명에サムシンミョンエ 불과한プルグァハン 시골의シゴレ 작은チャグン 학교예요ハッキョイェヨ. 

学校だと言っても全員で30名に過ぎない田舎の小さい学校です。

근거없는クンゴオムヌン 추측에チュチュゲ 불과합니다プルグァハムニダ. 

根拠のない推測に過ぎないです。

그는クヌン 금융전문가도クミュンチョンムンカド 기업가도キオプカド 아닌アニン 그저クジョ 사기꾼에サギックネ 불과합니다プルグァハムニダ. 

彼は金融専門家でも企業家でもないただの詐欺師に過ぎないです。

바티칸パティカン 시국은シググン 인구가イングガ 1000명에チョンミョンエ 불과한プルグァハン 작은チャグン 나라입니다ナライムニダ. 

バチカン市国は人口が1000人に過ぎない小さい国です。

아직アジク 어린オリン 아이들에게アイトゥレゲ 영어는ヨンオヌン 낯선ナッソン 기호에キホエ 불과해요プルグァヘヨ. 

まだ小さい子供にとって英語は見慣れない記号に過ぎません。

내가ネガ 그랑クラン 사귄다는サクィンダヌン 건コン 소문에ソムネ 불과해プルグァヘ. 걔는ケヌン 그냥クニャン 남사친이야ナムサチニヤ. 

私が彼と付き合っているということは噂に過ぎないよ。彼はただのナムサチンだよ。

밤에パメ 발톱을パルトブル 깎으면ッカックミョン 안アン 된다는トェンダヌン 건コン 미신에ミシネ 불과해プルグァヘ. 

夜に爪を切っちゃいけないということは迷信に過ぎない。

저출산은チョチュルサヌン 시작에シジャゲ 불과해プルグァヘ. 인구문제는イングムンジェヌン 더욱トウッ 심각해질거야シムガケジルコヤ. 

少子化は始まりに過ぎない。人口問題はもっと深刻になるだろう。

그건クゴン 빙산의ピンサネ 일각에イルカゲ 불과합니다プルグァハムニダ. 

それは氷山の一角に過ぎません。

まとめ

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ