韓国語

【中級】韓国語の語尾に「~구나」が付くとどんな意味になる?

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです!

 

皆さん!

韓国の映画기생충キセンチュン パラサイト半地下の家族」はもう観ました?

私は数ヶ月前に韓国で観ましたが、とても良かったので皆さんにもお勧めします。

 

今世界的に問題になっている「富裕と貧困の両極化」について語っています。

第72回カンヌ国際映画祭の最高賞を受賞したこの映画は、「殺人の追憶、2003年作」で有名なポン・ジュノ監督の最新作です。

詳しいことは映画で確かめて下さい!

 

この映画の中で劇的な装置のような台詞が一つあります。

 

映画パラサイト半地下の家族

映画パラサイト半地下の家族、2019年作

 

 

아들아アドゥラ! 너는ノヌン 계획이ケウェギ 있구나イックナ!(息子よ!何か計画があるのか!)」

 

監督特有のブラックコメディのニュアンスが入っていて観客は笑ってしまいますが、

この台詞が映画の全てを展開する鍵のことだっていうことが後で分かります。

 

これ以上は内容を言ってしまうことになりますので、ここまでにしておきます。😉

 

キム先生
スポイラーにご注意!

 

今日はこの台詞のように「~구나クナで終わる文型の意味と使い方について紹介しようと思います。

 

 

~구나

 

意味

 

~구나クナ

how, what, indeed

(た)ね、(た)な

 

目下の人に対して使ったり、自らの感嘆を表す時に使う

 

 

活用

 

形容詞の語幹 + 구나クナ

例)귀엽구나キヨックナ(可愛いな) , 맛있구나マシックナ(美味しいね)

 

動詞の語尾の -アッ, -オッ, -ケッ + 구나クナ

例)속았구나ソガックナ(騙されたな), 있었구나イッソックナ(居たな)

 

名詞 + *()구나クナ

*로구나ログナより 구나クナの方が使われています。

 

例)그는クヌン 멋진モッチン 사람이구나サラミグナ(彼は素晴らしい人だな)

 

 

例文

 

정말チョンマル 맛있겠구나マシッケックナ.

맛있겠マシッケッタ(美味しそうだ) + 구나クナ

本当に美味しそうだな。

 

 

정말チョンマル 귀엽구나キヨックナ!

귀엽キョプタ(可愛い) + 구나クナ

おまえ本当に可愛いね!

 

 

내가ネガ 속았구나ソガックナ.

속았ソガッタ(騙された) + 구나クナ

私騙されたな。

 

 

옛날에는エンナレヌン 이렇게イロッケ 살았구나サラックナ.

살았サラッタ(住んだ) + 구나クナ

昔はこんな所で生活したんだ

 

 

요리가ヨリガ 잘됐구나チャルデックナ.

잘됐チャルデッタ(よくできた) + 구나クナ

料理がうまくできたな。

 

 

진짜가ジンッチャガ 아니구나アニグナ.

아니アニダ(違う・いや・いいえ) + 구나クナ

本物でないね。

 

 

그는クヌン 화가구나フヮガクナ.

화가フヮガダ(画家だ) + 구나クナ

彼は画家だな。

 

 

그녀는クニョヌン 승무원이구나スンムウォニグナ.

승무원이スンムウォニダ(乗務員だ) + 구나クナ

彼女は乗務員だな。

 

 

まとめ

 

いかがでしょうか。

 

実際目下に人に言うより独り言みたいな感じで使う事が多いです。

 

「パラサイト 半地下の家族」予告編

 

映画の中でも息子に対して言いますが、感嘆の気持ちがすごく入っていることが分かります。

 

例えば、こう言う時に使うと良いと思います。

 

初めてのロシアについた瞬間を想像してみて下さい。

シベリア鉄道から降りて、寒さと風景を見ながらこう言います。

 

여기가ヨギガ 러시아구나ロシアグナ!(ここがロシアだな!) 」

 

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2020 You love Korea