韓国語

【中級】韓国語の잡다(チャプタ)の意味を理解する

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

韓国のニュースの記事を見るとよく使われている言葉があります。

 

出典:www.naver.com

出典:www.naver.com

 

例えば

企業と企業が合併する

ミニソーがマーベルとコラボする

 

など

 

この場合よく使うのがソン(ウル) 잡다チャプタです。

物理的に「手と手を繋ぐ」という意味もありますが、「合併」とか「コラボ」などの意味としても使われることも多いです。

 

特に「잡다チャプタ」は「握る」以外にも色んな意味がありますので、色々使えます。

 

今日は잡다チャプタの意味と例文を勉強して使い方を覚えましょう!

 

 

잡다

 

意味

 

 

잡다チャプタ

① (手を)掴む・握る

② (犯人を)捕まえる

③ (ホテル予約などを)取る

④ (約束を)とる

⑤ (プランを)立てる

⑥ (ポーズを)決める

⑦ (日にちを)決める

 

 

例文

 

 

그는クヌン 손을ソヌル 잡아チャバ 주었다ジュオッタ.

彼は私の手を握ってくれた。

 

 

 

경찰은キョンチャルン 범인을ポミヌル 잡아서チャバソ 사건에サッコネ 대해デヘ 물었다ムロッタ.

警察官は犯人を捕まえて事件について問った。

 

 

 

인터넷으로イントネスロ 현지ヒョンジ 호텔예약을ホテルイェヤグル 잡았는데チャバンヌンデ 성수기라ソンスギラ 힘들었어요ヒムドゥロッソヨ.

ネットで現地のホテルの予約をとったけど、シーズンなので大変でした。

 

 

 

다음ダウム 주로チュロ 약속ヤッソク 잡을까チャブルッカ? 이번イボン 주는チュヌン 바빠서バッバソ

約束は来週にするか?今週はちょっと忙しくて。

 

 

 

이번イボン 휴가ヒュガ 계획ケッヘッ 잡았어チャバッソ?

今度の休みの計画は立てた?

 

 

 

모델은モデルン 포즈를ポズル チャル 잡아서チャパソ 사진작가들이サジンジャッカドゥリ 좋아해요チョアヘヨ.

そのモデルはポーズの決め方が良くて、写真家たちから好まれます。

 

 

 

결혼ギョロン 날짜는ナルッチャヌン 잡았어チャバッソ? 5월은オウォルン 힘들다던데ヒムドゥルダドンデ...

結婚日は決めたの?5月は大変そうだけど…

 

잡다を使った慣用句

 

 

 

사람을サラムル 잡다チャプタ:人をひどく困らせる

바람을バラムル 잡다チャプタ:途方もないことをたくらむ

 

 

例文

 

 

사람サラム 잡을チャプル 소리ソリ 

人を困らせる話・とんでもない話

 

 

 

그는クヌン 바람잡는パラムジャプヌン 얘기를イェギル チャル 하니까ハニッカ 조심해チョシメ! 사기꾼일지도サギックニルッジド 몰라モルラ

彼は途方もない話をよくするから気をつけて!詐欺師かもよ。

 

 

まとめ

いかがでしょうか。

 

잡다チャプタは全体的に, 手で掴むような感じの表現で使われているのが分かりますね。

また獲得するような気持ちも表すので、「取る」の代わりに使われる場合もあります。

 

예약을イェヤグル 하다ハダ」より예약을イェヤグル 잡다チャプタの方が流暢に聞こえるのも間違い無いです。

もっと繊細な意味まで取り出して使うからだと思います。

 

しっかり覚えて正しく使いましょう!

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2020 You love Korea