【初級】「처음(チョウム)」と「시작(シジャク)」を覚える

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

日本語の「初めハジメ(て)」と「始めハジメ」、

発音が同じで意味も似ていますね。

韓国語では、

「初め(て)」は「처음チョウム」、「始め」は「시작シジャク」と言います。

처음チョウム は時間的にも順序的にも一番前のことやそうすることを表します。

시작シジャク は最初の段階のことを意味します。

「처음チョウム」が少し静的な感じだと、

「시작シジャク」は動的な感じがします。

以下の例文をみると、

本意は(生まれて)初めて始めるビジネスの意味で,

だと覚えると良いです。

今日は、

「처음チョウム」と「시작シジャク」を実際の例文を使って覚えてみましょう。

처음 / 시작

意味

例文

처음부터チョウンブト 끝까지ックッカジ

最初から最後まで

어제オジェ 그를クル 처음チョウム 봤어요プヮッソヨ.

昨日彼を初めて見ました。

그ク 배우가ペウガ 처음으로チョウムロ 도전하는トジョンハヌン 액션영화エクションヨンフヮ.

その俳優が初めて挑戦するアクション映画。

한국여행은ハングンニョエンウン 처음이에요チョウミエヨ.

韓国旅行は初めてです。

그는クヌン 처음부터チョウンブト 반말이었어요パンマリヨッソヨ.

彼は最初からタメ口でした。

올해부터オレブト 한국어ハングゴ 공부를コンブル 시작했어요シジャケッソヨ.

今年から韓国語勉強を始めました。

시작이シジャギ 반이다パニダ

思い立ったが吉日

건강을コンガンウル 위해서ウィヘソ 요가를ヨガル 시작했어요シジャケッソヨ.

健康のためにヨガを始めました。

형사는ヒョンサヌン 미행을ミヘンウル 시작했어요シジャケッソヨ.

刑事は尾行を始めました。

지난주부터チナンジュブト 다이어트를ダイオトゥル 시작했어요シジャケッソヨ.

先週からダイエットを始めました。

30살에ソルンサレ 디자이너를ディジャイノル 그만두고クマンドゥゴ 식당을シクタンウル 시작했어요シジャケッソヨ. 

30歳でデザイナーを辞めて食堂を始めました。

まとめ

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ