【中級】韓国語で「面食らう」と「あきれる」はどう言う？

皆さん!

単語を覚える時、

母国語に変換して覚える事が多いと

思います。

でも

微妙に意味が似ていたり、

なかなか区別ができなかったりして

覚えにくい時もありますよね。

例えば

日本語の[面食らう]がそうです。

[面食らう]は韓国語で何と言う？

[面食らう]は韓国語で

「어리둥절하다オリドゥンジョラダ」、

又は「당황하다タンワンハダ」と言います。

でも実際のニュアンスが違うので

使う時に戸惑うことがあります。

① 어리둥절하다オリドゥンジョラダはぼやっとした

少し静的な感じがします。

② 당황하다タンワンハダは慌てる

少し動的な感じがします。

キム先生

詳しいことは本文を見て下さいね！

ここにもう一つ、

似ている意味の

「어이가オイガ 없다オプッタ」を追加してみますね。

今日は

意味が似ていて

間違えやすい3つの韓国語、

の意味と使い方を

例文を使って覚えてみましょう。

어리둥절하다

意味

✔︎ 어리둥절하다の発音は⬇︎

例文

잠시동안チャムシットンアン 어리둥절했어요オリドゥンジョレッソヨ. 

しばらくぼやっとしました。

길에서ギレソ 갑자기カプチャギ 이름이イルミ 불리워져プルリウォジョ

어리둥절했어요オリドゥンジョレッソヨ.

道で急に名前を呼ばれてまごつきました。

익숙치イッスクッチ 않은アヌン 풍경에プンギョンエ

어리둥절했어요オリドゥンジョレッソヨ. 

慣れない風景でぼやっとしました。

당황하다

意味

✔︎ 당황하다の発音は⬇︎

例文

회사를フェサル 옮기고オムギゴ

익숙치イッスクッチ 않은アヌン 일에イレ

당황했어요タンワンヘッソヨ. 

転職して慣れない仕事に慌てました。

몹시モプッシ 당황해서タンワンヘソ

뛰쳐ッティッチョ 나왔어요ナワッソヨ. 

大慌てて飛び出して来ました。

그ク 정치가는チョンチガヌン 느닷없는ヌダドムヌン 질문에チルムネ

조금チョグム 당황했어요タンワンヘッソヨ. 

その政治家は突然の質問に

ちょっと慌てました。

어이가 없다

意味

✔︎ 어이가 없다の発音は⬇︎

例文

정말チョンマル 어이가オイガ 없다オプッタ.

まったくあきれた。

어이가オイガ 없어서オプッソソ

아무것도アムゴット 할ハル 수ス 없었어オプッソソ.

あきれてて何もできなかった。

이게イゲ 명작이라니ミョンザギラニ 어이가オイガ 없네オムネ. 

これが名作だって凄まじいな。

まとめ

いかがでしょうか。

意味が似ている３つの韓国語が

よく分かりましたか。

✔︎ 어리둥절하다の発音は⬇︎

✔︎ 당황하다の発音は⬇︎

✔︎ 어이가 없다の発音は⬇︎

ニュアンスが違うだけで

似ている意味の韓国語、

キム先生

覚えて下さいね！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ