韓国語

【新造語】존버の使い方を覚える

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

 

皆さん!

존버ジョンボと言う言葉を聞いたことありますか?

 

最近できた新造語で、「忍耐」を表すカジュアルな表現です。

 

 

 

ジョンボ

 

 

意味

 

 

존버ジョンボ

존나ジョンナ 버티다ボティダの略語

 

メチャ耐える(こと)

メチャ耐える人

 

 

注意しましょう!

 

존나ジョンナ좆나ジョンナ

すごい、メチャ、本当に

 

ジョッと言うのは男性の生殖器のことで、좆나ジョンナ()は「勃起するほど」の意味です。

英語で言うとFucking, As fuckなどで翻訳されます。

俗語 なのでフォーマルなところはもちろん 日常会話でもあまり使わない方がいい です。

매우メウ」、「엄청オムチョン」、「진짜ジンッチャなどに純化して使うことができます。

 

キム先生
スラングは知っておくこと!でも使わないこと!

 

 

例文

 

 

 

오늘オヌル 하루도ハルド 존버하자ジョンボハザ!

今日もメッチャ耐えましょう(頑張りましょう)!

 

 

 

 

존버는ジョンボヌン 승리한다スンニハンダ.

ジョンボは勝利する

 

 

 

 

주식은ジュシグン 존버하면ジョンボハミョン 반드시バンデゥシ 오르게オルゲ 되어デオ 있어イッソ.

株はジョンボすると必ず上がる時が来るの。

 

 

由来

 

 

ゲーム用語

 

 

 

존버ジョンボ は最初はゲーム用語で使われ始めたそうです。

존나ジョンナ버로우ボロウ (メチャ潜る)の略語で土の中に入って出てこないということで使いました。

 

ゲーム上では早く意味を伝えなきゃいけない時が多いので、よく新造語の元になる用語が誕生したりします。

最新の韓国語の新造語にはゲーム用語が多いのもこんな理由です。

 

 

株式に関する用語

 

元々ゲーム用語だった 존버 ジョンボは株式関係のコミュニティで意味は同じでも言葉を若干変わって使い始められました

 

존나ジョンナ 버로우ボロウ (メチャバーロゥ) →  존나ジョンナ 버티기ボティギ (メチャ耐えること)

 

この時の 존버ジョンボ所有資産の価額が落ちても売らなくて上がるまで待つことの意味です。

 

 

暗号通貨

 

 

 

2017年になっては暗号通貨の登場と一緒にもっと一般的に広まるようになりました。

 

비트코인 존버가 이어진다.

ビットコインのジョンボが続く

 

존버는 답이 아니다. 

ジョンボが名案ではないだ

 

 

など 존버ジョンボ と言う単語がネット上の記事やメディアにたくさん出てくるようになりました。

 

 

まとめ

 

 

존버ジョンボ は本来の語源がスラングっぽい感じがして、最初はある特定の集団に限って使われました。

でも今はスラングのイメージはほとんどなくなり、そのままの意味として政治・経済評論から一般会話まで使われるようになりました。

 

この表現がさらに多くの人に広まったきっかけは、社会的に影響力のある小説家と僧侶のインタビューであります。

 

Q:大変な時期を送っている青年に一言は?

 

A:「존버ジョンボ 정신을ジョンシヌル 잃지イルチ 않으면アヌミョン 된다デンダ(ジョンボ精神を無くさなければいい)」

 

この小説家はツイターでも존버ジョンボについて説明しています。

 

出典:www.twitter.com

出典:www.twitter.com

 

 

そうですね。

 

最終的に勝つのは最後まで耐えて残ることだと思います

 

と言うことで、私も毎日自分自身に言い続けています。

 

존버하자ジョンボハザ!!

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした。

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, , ,

© 2020 You love Korea