【新造語】韓国語「존버(ジョンボ)」の使い方を覚える

皆さん！

「존버ジョンボ」と言う言葉を

聞いたことありますか？

最近できた新造語で、

「忍耐」を表すカジュアルな表現です。

존버(ジョンボ)

意味

✔︎ 존버の発音は⬇︎

존버ジョンボは

존나ジョンナ 버티다ボティダの略語で、

[めっちゃ耐える]の意味です。

由来

ゲーム用語 (존버)

존버ジョンボ は

最初はゲーム用語として

使われ始めたそうです。

존나ジョンナ버로우ボロウ (メチャ潜る)の略語で

[土の中に入って出てこない]の意味としてですね。

ゲーム中は

意味を早く伝えなきゃいけないので、

新造語の元になる用語がよくできたそうです。

最新の韓国語の新造語が

ゲーム用語から多く出てきたのも

こんな理由です。

株に関する用語 (존버)

ゲーム用語から始まった존버ジョンボは、

株の関連用語としても多く使われます。

株式関係のコミュニティーでは 존버 ジョンボを

존나ジョンナ 버로우ボロウ から 존나ジョンナ 버티기ボティギ に変えて

使っています。

所有資産の価額が落ちても

売らなくて上がるまで待つこと

の意味としてですね。

でも今は、

一般会話でもよく使うので

例文で覚えてみましょう。

例文

오늘オヌル 하루도ハルド 존버하자ジョンボハジャ!

今日もメッチャ耐えましょう

(頑張りましょう)！

존버는ジョンボヌン 승리한다スンニハンダ.

めっちゃ耐える人は勝利する。

주식은チュシグン 존버하면ジョンボハミョン 반드시バンドゥシ

오르게オルゲ 되어テオ 있어イッソ.

株はめっちゃ耐えると必ず上がる時が来るの。

まとめ

존버ジョンボ は

語源がスラングっぽい感じがするので、

最初はある特定の集団に限って使われました。

でも今は

スラングのイメージはほとんどなくなり、

そのままの意味として

政治・経済評論から一般会話まで

使われるようになりましたね。

この表現がさらに多くの人に広まったのは、

ある小説家のインタビューでがきっかけでした。

Q：大変な時期を送っている青年に一言は？

 

A：「존버ジョンボ 정신을ジョンシヌル 잃지イルチ 않으면アヌミョン 된다デンダ」

⇨ ジョンボ精神を無くさなければいい

そうですね。

最終的に勝つのは

最後まで耐えて残ることだと思います。

と言うことで、

私も毎日自分自身に

こう言い続けています。

キム先生

존버하자(ジョンボハジャ)!

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ