【新造語】韓国語で「すっぴん」は何と言う？

皆さん！

韓国語「생얼センオル」という言葉を

知っていますか。

생얼センオル は

[生]の「생セン」と[顔]の「얼굴オルグル」を

一緒にした言葉です。

日本語ですっぴんの意味で

[化粧してない状態の顔]を

意味しますね。

カジュアルな表現の新造語だし、

생センを쌩ッセンと

強く発音するのが特徴です。

생얼(センオル)とは？

韓国で생얼センオルという言葉が使われたのは

あるメークアップアーティストの

투명메이크업トゥミョンメイクオップ(透明メークアップ)からだと

思います。

생얼메이크업センオルメイクオップ(すっぴんメークアップ)とも

呼ばれるこのメークアップは

[まるですっぴんのような自然な化粧]

のことを言います。

これがきっかけで

多く使われるようになった「생얼センオル」、

今日は

생얼センオル と얼짱オルチャン、 몸짱モムチャン　など

外見に関する新造語について

紹介したいと思います。

생얼

意味

✔︎ 생얼の発音は⬇︎

例文

생얼センオル 아니에요アニエヨ.

투명메이크업トゥミョンメイクオプ 했어요ヘッソヨ.

すっぴんではありません。

透明メイクアップしました。

배우들의ペウドゥレ 생얼은センオルン

익숙하지イッスゥッカジ 않아요アナヨ.

俳優(女優)たちのすっぴんは

慣れないです。

벌써ポルッソ 집チブ 앞까지アプッカジ 왔어ワッソ?

나ナ 아직アジク 생얼이야センオリヤ.

もう家の前まで来たの？

私まだすっぴんだよ。

선크림만ソンクリンマン 바르고パルゴ

생얼로センオルロ 외출해요オェチュレヨ.

日焼け止めだけ塗って

すっぴんで出かけます。

지각해서チガッケソ 회사에フェサエ 생얼로センオロ

출근했어요チュルグネッソヨ.

遅刻しちゃって会社にすっぴんで

出社しました。

얼짱

意味

✔︎ 얼짱の発音は⬇︎

例文

그ク 배우는ペウヌン 

「얼짱시대オルチャンシデ」출신이에요チュルシニエヨ.

その俳優は「オルチャン時代」出身です。

인스타에インスタエ 얼짱각도로オルチャンカットロ

셀카찍어서セルカッチゴソ 올렸어요オルリョッソヨ.

インスタグラムにイケメン角度で

自撮りしてアップしました。

내ネ 남친은ナムチヌン 인터넷에서イントネセソ

얼짱이었어요オルチャンイオッソヨ.

私の彼氏は元インターネットで

「オルチャン」でした。

몸짱

意味

✔︎ 몸짱の発音は⬇︎

例文

올해부터는オレブトヌン 헬스장에ヘルスジャンエ 다녀서タニョソ

몸짱이モムチャンイ 될거야テルッコヤ.

今年からはジムに通って

「モムチャン」になるよ。

요새는ヨセヌン 왜ウェ 이렇게イロッケ 얼짱オルチャン,

몸짱이モムチャンイ 많은マヌン 거야コヤ?

最近はどうしてこんなに「オルチャン」、

「モムチャン」が多いの？

입금되면イプックムデミョン 몸짱이モムチャンイ 되는デヌン

헐리웃ホリウッ 배우들パウドゥル.

入金されると(ギャラが入ると)

「モムチャン」になるハリウッド

俳優たち。

몸짱이モムチャンイ 되는デヌン 비결이ピギョリ 뭐야モヤ?

「モムチャン」になる秘訣は何だ？

몸짱モムチャン 소방관ソバンガン 달력판매수익금이タルリョクパンメスイックミ

화상환자에게ファサンファンザエゲ 기부됩니다キブデムニダ.

「モムチャン」消防士のカレンダー販売受

益金が火傷患者たちに寄付されます。

まとめ

いかがでしょうか。

[すっぴん]の意味が

よく分かりましたか。

✔︎ 생얼の発音は⬇︎

または

外見に関する2つの新造語

「얼짱オルチャン」と「몸짱モムチャン」、

✔︎ 얼짱の発音は⬇︎

✔︎ 몸짱の発音は⬇︎

キム先生

覚えて下さいね！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ