【中級】韓国語「맛이 가다(マシカダ)」を覚える

皆さん!

韓国語の「맛이マシ 가다カダ」を

知っていますか。

直訳すると

[ 맛이マシ(味が)＋가다カダ(行く) ] ですが、

実はいろんな意味があります。

맛이 가다(マシカダ)とは？

食べ物の味が落ちたり、

変わったりする時に

使うことも多いですが、

慣用句として

(人)がいかれる・おかしくなる、

(機械などが)故障するなどの意味としても

多く使われています。

例文は以下のようです。

今日は

「맛이マシ 가다カダ(マシかダ)」

の意味と使い方を

例文を使って覚えてみましょう！

맛이 가다

意味

✔︎ 맛이 가다の発音は⬇︎

例文

이イ 생선조림センソンチョリム 맛이マシ 간カン 거ゴ 같아カタ.

この魚の煮付け味が落ちたみたい。

시고シゴ 맛이マシ 간カン 김치는キムチヌン

볶거나ボッコナ 찌개를チゲル 하면ハミョン 맛있어요マシッソヨ.

酸っぱくて味か変わったキムチは

炒めたりチゲにすると美味しいよ。

이イ 고기는コギヌン 쓰면ッスミョン 안アン 돼요トェヨ.

맛이マシ 갔어요カッソヨ.

この肉は使ってはいけません。

腐ってるよ。

그는クヌン 여자친구와ヨジャチングワ 헤어지고ヘオジゴ 나서ナソ

맛이マシ 좀チョム 간カン 거ゴ 같아カタ.

彼は彼女と別れた後に

おかしくなったみたい。

예전부터イェジョンブト 생각했는데センガッケンヌンデ

얘는イェヌン 맛이マシ 약간ヤッカン 간カン 거ゴ 같아カタ.

ずっと前から思ったけど

この子はちょっと頭がおかしいみたい。

노트북이ノトゥブギ 맛이マシ 가서カソ

과제를クヮジェル 못하고モタゴ 있어イッソ.

ノートパソコンが故障して

宿題ができないんだ。

냉장고에서ネンジャンゴエソ 이상한イサンハン 소리가ソリガ 나ナ.

맛이マシ 갔나カンナ 봐プァ.

冷蔵庫から変な音がする。

故障したみたい。

저チョ 여자ヨジャ 맛이マシ 갔네カンネ.

あの女おかしいね。

まとめ

いかがでしょうか。

맛이マシ 가다カダは

とてもカジュアルな表現で

特に慣用表現としてよく使うことが

分かりましたね。

✔︎ 맛이 가다の発音は⬇︎

「③ 頭がおかしい」の맛이マシ 가다カダの場合は

[誰かに夢中になる]の表現としても

よく使います。

キム先生

맛이 가다(マシカダ)、覚えてね！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ