韓国語

【本動詞】こんな意味も?먹다 の意味と例文を理解する

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

皆さんは韓国人の会話をよく聞いてみると「먹다モクダ」の表現が多いと感じませんか?

文脈上、食べ物が出る場合じゃないのに、よく何とか 먹다モクダと言いますよね。

 

実際、韓国語の먹다モクダ」は本動詞と補助動詞として使われています。

 

먹다モクダ」は本動詞と補助動詞

 

먹다モクダ

本動詞:本来の意味独立的に用いられた動詞

例)먹다モクダ(食べる)

補助動詞:付属語のうち、活用のあるもの

例)잊어 먹다モクダ(忘れてしまう)

 

2つのなかで今日は、本動詞の 먹다モクダ のいろんな意味を例文を使って紹介したいと思います。

 

覚えて活用すると

  • 日常的な表現のバリエーションが広がる
  • 韓国語の本動詞と補助動詞の違いが理解できる
  • 韓国語能力が結構上がる

 

먹다 の意味を理解する

 

食べる

 

 

먹다モクダ

食べる、薬を飲む

 

例文

언제オンジェ バブ 한번ハンボン 먹어요モゴヨ!

今度食事でもしましょう!

 

ヤク 먹는モンヌン 시간이シガニ 정해져ジョンヘジョ 있나요インナヨ

薬飲む時間って決まっていますか?

 

 

年を取る

 

 

나이를ナイルル 먹다モクダ

年をとる

 

例文

나이를モクダ 먹을수록モグルスロッ 아침잠이モクダ 없어져요オブソジョヨ.

年を取るほど朝早く起きますね。

 

 

心を決める・心を持つ

 

 

마음マウム(心)ウル 먹다モクダ

心を決める・決心する

 

例文

그들은クデゥルン 결혼하기로ギョロンハギロ 마음을マウムル 먹었다モゴッダ.

彼らは結婚することを決めました。

 

 

恐る・怖がる

 

 

ゴブ(怯)ウル 먹다モクダ

恐る、怖がる

 

例文

ジョ 아이를アイルル ボヮ! 겁을ゴブル 먹고モッコ 있잖아イッジャンア!

あの子を見て!怖がってるじゃん!

 

 

悪口を言われる・非難される・悪評を聞く

 

 

ヨク(悪口)ウル 먹다モクダ

悪口を言われる、非難される、悪評を聞く

 

例文

ジョ 영화는ヨンホヮヌン 폭력적이라ポンニョクジョギラ 사람들에게サラムデゥレゲ 욕을ヨグル 먹고モッゴ 있어요イッソヨ.

あの映画は暴力的で多くの人に非難されています

 

 

一発(強く)叩かれる、打たれる

 

 

ハン バン(一発)ウル 먹다モクダ

⒈ 一発(強く)叩かれる、打たれる

⒉ 言葉などで相手からショックを受ける

 

例文

상사의サンサエ 날카로운ナルカロウン 지적에ジジョゲ 한방ハンバン 먹었어요モゴッソヨ.

上司の鋭い指摘にショックを受けました。

 

 

虫(が)食う

 

 

벌레ボルレ 먹다モクダ

虫(が)食う

 

例文

벌레ボルレ 먹은モグン 과일이ゴヮイリ 맛있대요マシッテヨ.

虫に食われた果物が甘いって。

 

 

ゴールを取られる

 

 

ハン 골을ゴルル 먹다モクダ

(競技などで)1ゴールを取られる

 

例文

후반전에서フバンジョンエソ ハン 골을ゴルル 먹고モッゴ 결국ギョルグック 동점이ドンジョミ 됐어요デッソヨ.

後半で1ゴール取られて結局同点になりました

 

 

賄賂を受け取る

 

 

뇌물을ネムルル 먹다モクダ

賄賂を受け取る

 

例文

최근에チェグネ 뇌물ネムル 먹고モッコ 구속된グソクデン 정치인이ジョンチイン 누구죠ヌグジョ?

最近賄賂を受け取って拘束された政治家が誰だったっけ?

 

 

油を吸う、ガソリン代がかかる

 

 

기름ギルム(ウル) 먹다モクダ

油を吸う、ガソリン代がかかる

 

例文

차는チャヌン 기름을ギルムル 많이マニ 먹어서モゴソ 별로ビョルロ アン 좋아요ジョアヨ.

この車はガソリン代がたくさんかかってあまり良くないです。

 

 

タバコを吸う

 

 

담배ダンベ(ルル) 먹다モクダ

タバコを吸う

少し昔の表現なので今は「담배를ダンベルル 피우다ピウダ(タバコを吸う)」で良いです。

 

例文

고추먹고ゴチュモッコ 맴맴メンメン 담배먹고ダンベモッコ 맴맴メンメン (韓国の童謡)

唐辛子食べてメンメンタバコ吸ってメンメン(子供の視線から見た大人の行動を表現)

 

 

まとめ

 

いかがでしょうか。

먹다モクダ の意味って本当にいろいろありますね。

 

먹다モクダ」は食べる意外に意味は様々

 

こんなに意味が豊富で良く使われているので 먹다モクダ の活用さえうまくできるようになれば、韓国語能力がかなり上がりますし、表現のバリエーションが広がりますよ!

 

次は補助動詞の 먹다モクダ について書きますので、本動詞の意味をしっかり覚えましょう!

 

皆さんの「韓国語」を応援します!

 

それでは

またね!

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, , ,

© 2020 You love Korea