皆さんは
韓国の「반말(バンマル)」を
知っていますか。
반말(バンマル)は
友達同士や目下の人に対して使う
言い方のことを言います。
반말(パンマル)とは？
반 は [半分] の意味で、
말 は [言葉] の意味なので
반말 は [半分の言葉] を意味します。
丁寧な言い方より言葉が短くなるので
반말 と言います。
日本語では
[タメ口]ですね。
韓国語の반말の作り方は
意外と簡単です。
「-아/어요」形から
「요」を取ればいいです。
◉ 먹어요(食べます)
⇨ 먹어(食べる・食べな)
◉ 미안해요(ごめんなさい)
⇨ 미안해(ごめん)
◉ 전화해요(電話します)
⇨ 전화해(電話する・電話して！)
-
【中級】バンマルの疑問形「~니(二)？」を覚える②
前回 「반말(バンマル)」の活用を 覚えましたね！ 今日は 반말の疑問形について みてみましょう。 パンマルの疑問形「니?」 &n ...
続きを見る
今日は
반말の使い方を
例文を使って正しく覚えてみましょう。
バンマル
意味
반말
バンマル
英 talk down
日 友達言葉
※ バンマルは基本的に「親近感」を
元にする言葉ですので、
正しく使えば失礼なことには
なりません。
活用
動詞の場合
□ 動詞の場合は、
語尾が「아(?)/어(?)」で終わる
① - 아 / - 어 (平叙文)
② - 아 ? / - 어?(疑問文)
例文
금요일에 친구가 한국에 와.
＊ 오다 (来る) ＋ 아
⇨ 와
金曜日に友達が韓国に来る。
매일 칼럼을 읽어.
＊ 읽다 (読む) ＋ 어
⇨ 읽어
毎日コラムを読む。
매주 화실에서 그림을 그려.
＊ 그리다 (描く) ＋ 어
⇨ 그리 + 어
⇨ 그려
毎週美術教室で絵を描く。
形容詞の場合
□ 形容詞の場合は、
語尾が「아(?)/어(?)」で終わる
① - 아 / - 어 (平叙文)
② - 아 ? / - 어?(疑問文)
例文
몸은 괜찮아?
＊ 괜찮다 (大丈夫だ) ＋ 아
⇨ 괜찮아
体の調子は大丈夫？
（具合どう？）
이 반지 너무 예뻐.
＊ 예쁘다 (綺麗だ) ＋ 어
⇨ 예뻐
この指輪とてもきれい。
오늘 날씨가 참 좋아.
＊ 좋다 (良い) ＋ 아
⇨ 좋아
[直訳：今日の天気はとてもいいね]
今日は本当にいい天気だね。
있다・없다(ある・ない)
① - 어 (平叙文)
② - 어? (疑問文)
例文
그 영화 재미있어?
＊ 재미있다 (面白い) ＋ 어
⇨ 재미있어
その映画面白い？
난 정말 자신이 없어.
＊ 없다 (ない) ＋ 어
⇨ 없어
私本当に自信がない。
주말에 시간있어?
＊ 있다 (ある) ＋ 어
⇨ 있어
週末に時間ある？
名詞の場合
▼ 肯定
① -(이) 야 (平叙文)
② -(이) 야? (疑問文)
▼ 否定
① -(이/가) 아니야 (平叙文)
② -(이/가) 아니야? (疑問文)
例文
내일부터 휴가야?
＊ 휴가 (休暇) ＋ 야
⇨ 휴가야
明日から休暇？
이거 네 펜이야?
＊ 펜 (ペン) ＋ 이야
⇨ 펜이야
これお前のペン？
저 사람 나오코 남자친구
아니야?
＊ 남자친구 (彼氏) ＋ - (가) 아니야
⇨ 남자친구(가) 아니야
あの人なお子の彼氏じゃない？
過去形の場合
① -았어 / -었어 (平叙文)
② -았어 ? / -었어? (疑問文)
例文
밥 먹었어?
＊ 먹다 (食べる) ＋ 었어
⇨ 먹었어
元気？
（直訳は「ご飯食べた？」ですが、
慣用的に親しい関係の挨拶としても使う）
잠깐 졸았어.
＊ 졸다 (居眠りする) ＋ 았어
⇨ 졸았어
しばらく居眠りした。
어제 그 드라마 봤어?
＊ 보다 (観る) ＋ 았어
⇨ 봤어
昨日そのドラマ観た？
まとめ
いかがでしょうか。
バンマルは２つの使い方がありますね。
① 親しい関係で親近感を表す
② 相手を見下すような感じで使う
①の場合は
友達同士や親しい関係の
先輩・後輩、家族同士などで
よく使いますね。
②の場合は
人を呼ぶ時に「야！」を使ったり、
命令形で言ったりします。
私たちは
①の親近感を表す表現としての
「반말」を使うように
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
