韓国語

【中級】水を食べる?韓国語の먹다と마시다の使い方を覚える

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

皆さん!

 

韓国語では、먹다モッタ (食べる)」と「마시다マシダ (飲む)」を混用して使うのを知っていますか。

 

日本では「液体物を飲む」ことは必ず「飲む」と言いますね。

 

 

 

日本語 韓国語
味噌汁を飲む 된장국을デンジャンググル 먹다モッタ / 마시다マシダ
コーラを飲む 콜라를コラルル 마시다マシダ / 먹다モッタ

水を飲む 물을ムルル 마시다マシダ / 먹다モッタ

 

 

韓国語では먹다モッタ (食べる)」、「마시다マシダ (飲む)」どっちでもいいです

むしろ먹다モッタ (食べる)を使う場合が多いかもしれません。

 

 

今日は먹다モッタ (食べる)」と「마시다マシダ (飲む)」の例文で韓国で実際使える表現を勉強したいと思います。

 

물을 먹다 / 물을 마시다

 

水を飲む

 

 

 

물을ムルル 먹다モッタ / 물을ムルル 마시다マシダ

 

水を食べる /  水を飲む

 

 

 

例文

 

 

ナン 물만ムルマン 먹어도モゴド 살이サリ 찌는ッチヌン 체질이에요チェジリエヨ.

私は水だけ飲んでも太る体質です。

 

 

 

매일メイル 물을ムル 2리터2リト 마시면マシミョン 피부가ピブガ 좋아져요チョアジョヨ.

毎日水を2リットル飲むと肌が良くなります。

 

 

 

깊은ギップン サン ソック 옹달샘オンダルセム 누가ヌガ 와서ワソ 먹나요モンナヨ~

... 세수하러セスハロ 왔다가ワッタガ  물만ムルマン 먹고モッコ 가지요カジヨ.(韓国の童謡)

 

森の中の小さな泉に誰がきて飲むの〜

…洗顔しに来てて水だけ飲んで行くね。

 

 

술을 먹다 / 술을 마시다

 

酒を飲む

 

 

 

술을スル 먹다モッタ / 술을スル 마시다マシダ

 

お酒を食べる / お酒を飲む

 

 

例文

 

 

무리하게ムリハゲ スル 먹이는モギヌン 상사는サンサヌン 정말ジョンマル 최악이에요チェアギエヨ.

無理やりお酒を飲ます上司って本当に最悪ですね。

 

 

 

매일メイル スル 마시고マシゴ , 놀고ノルゴ 그게グゲ 대학생이야デハッセンイヤ!

毎日お酒飲んで、遊んでそれが大学生かよ!

 

 

 

ジョ 사람은サラムン 술만スルマン 먹으면モグミョン 울어ウロ.

あの人はお酒飲むたびに泣くの。

 

 

국을 먹다 / 국물을 마시다

 

汁を飲む

 

 

 

국을グウル 먹다モッタ / 국물을グンムル 마시다マシダ

 

汁・スープを食べる /  汁・スープを飲む

 

グッ: 料理としての汁物を言う

국물グンムル」: 具とスープの中でのスープを言う

 

 

例文

 

 

아침에アチメ 된장デンジャングッ 먹어서モゴソ 점심엔ジョムシメン 다른ダルン 먹고モッコ 싶어요シッポヨ.

朝ご飯で味噌汁を飲んだので昼は違うのが食べたいです。

 

 

 

너무ノム 맛있어서マシッソソ 국물까지グンムルッカジ 마셨어요マショッソヨ.

とても美味しくてスープまで全部飲んじゃいました

 

 

 

삼계サムゲタン 먹으러モグロ 갈까ガルッカ?

参鶏湯食べに行くか?

 

 

まとめ

 

私の見解ですけど、

 

日本では大体液体の食べ物については、「飲む」と言う言葉を使いそうです。

韓国の場合は먹다モッタは物に関係なく食事する意味として使い、料理の中のスープだけの話になると마시다マシダを使うようです。

 

 

これは 味噌汁 の飲み方の違いでも分かりますね。

 

 

 

日本では 味噌汁の容器を手に取って 飲む行為 をしますが、

韓国では まずスプーンを使って具と汁を 食べる行為 をします。

 

 

多分こう言った、食べる行為の違いが言葉にも影響したのでないかなと思います

 

 

今日の記事の内容は完全に私の個人の経験に基づいています。

 

キム先生
十何年日本に住んでいてもたまに間違いますからね!☺️

 

 

ここまで皆さんの「韓国語」応援するキムでした!

 

それでは

またね!

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2020 You love Korea