韓国語

【初級】韓国語「섭섭하다」と「서운하다」はどう違う?

 

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

 

皆さん!

韓国語섭섭하다[:ソプッソパダ]」서운하다 [:ソウナダ]を聞いたことありますか。

 

 

 

 

両方とも日本語では、

名残惜しい寂しい残念に思う残り多い の意味です。

 

 

殆ど同じ意味で使われるこの2つの単語は、

実は微妙に違う所があります。

 

 

まず、 섭섭하다ソプッソパダ からみてみましょう!

 

섭섭하다ソプッソパダ は

不満の気持ちが入っている場合が多いです。

例)어제オジェ オェ アン 불렀어プルロッソ? 조금チョグム 섭섭하네ソプッソパネ. 

昨日なんで呼ばなかったのちょっと寂しいね

 

★ 呼ばない相手に少し「不満」を感じる

 

呼ばない相手に対する<不満>の気持ちが入っていることが分かります。

 

 

서운하다ソウナダの場合は以下のようです。

 

서운하다ソウナダ は英語で言うと、

Sad(悲しさ)hurt(傷付く)の気持ちが多く入っています。

例)어제オジェ オェ アン 불렀어プルロッソ? 조금チョグム 서운하네ソウナネ. 

昨日なんで呼ばなかったのちょっと寂しいね

 

★ 呼ばれてなくて少し「心に傷」が付く

 

相手に対する気持ちはもちろん、

自分自身の<残念>な気持ちの方が優先します。

 

 

でも

섭섭하다ソプッソパダ と 서운하다ソウナダ は、

殆ど区別できないくらい意味が似ているので、

どっちを使っても問題ないです。

 

 

今日は、

섭섭하다ソプッソパダ서운하다ソウナダの意味と使い方を例文を使って覚えてみましょう。

 

 

섭섭하다 / 서운하다

意味

 

 

섭섭하다ソプッソパダ

 sorry, disappointed, regrettable

 寂しい、名残惜しい、残り多い、残念に思う

 

서운하다ソウナダ

 hurt, sad

 寂しい、残念に思う、名残惜しい

 

 

例文

 

섭섭하다ソプッソパダ

 

 

 

네가ネガ 그렇게クロッケ 말하면マラミョン 섭섭해ソプッソペ

君がそう言うと寂しい

 

 

 

아이는アイヌン クェ 섭섭한ソプッソパン 얼굴이네요オルグリネヨ

子供はかなり寂しそうな顔(表情)ですね

 

 

 

어제オジェ アン 오셔서オショソ 섭섭했어요ソプッソペッソヨ

오시다オシダ

いらっしゃる

昨日来られなくて残念に思いました

 

 

 

프로가プロ 없어져요オプッソジョヨ? 섭섭하네요ソプッソパネヨ

프로プロ(그램グレム)

プロ(グラム)番組

없어지다オプッソジダ

なくなる

その番組がなくなりますか寂しいですね

 

 

 

7년만에チルニョンマネ 졸업해서チルニョンマネ 한편ハンピョン 시원섭섭해요シウォンソプッソペヨ

시원섭섭하다シウォンソプッソパダ

:せいせいしているが名残惜しい、スカッとするけど寂しい気持ちもある

7年ぶりに卒業してほっとするけど名残惜しいです

 

 

서운하다ソウナダ

 

 

마지막이라서マジマギラソ 조금チョグム 서운해요ソウネヨ.

最後なので少し寂しいです

 

 

 

예전과는イェジョンクヮヌン 다른タルン 남자친구가ナムジャチングガ 서운해요ソウネヨ.

前とは違う彼氏に寂しさを感じます

 

 

 

저는チョヌン 서운한ソウンハン 감정カムジョンイ 오래가요オレガヨ

오래가다オレガダ

長く持つ長引く

私は傷付いた感情が長引きます

 

 

 

그의クエ 배신에ペシネ 서운하고ソウナゴ 힘들었다ヒムドゥロッタ

힘들다ヒムドゥルダ

大変だ

彼の裏切りに気付いたし大変だった

 

 

 

여자친구가ヨジャチングガ チェ 생일을センイル 까먹어서カモゴソ 서운했어요ソウネッソヨ

까먹다カモクタ

:(俗語で)度忘れする忘れる

彼女が私の誕生日を忘れて寂しかったです

 

 

まとめ

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2021 You love Korea